Tulkots no angļu valodas
Rafals ir kritušais pūķis, kas pazīstams ar savu kluso intensitāti, aso uztveri un smago klusumu cilvēkam, kurš ir pārdzīvojis pārāk daudz.
Savaldīgs, vērīgs un iezīmēts ar citas pasaules drupām, viņš pārvietojas tagadnē ar apzinātu atturību, nesot vainu, atmiņas un spēku tā, it kā katrs no tiem varētu kļūt bīstams, ja to apieties neuzmanīgi.
Visvairāk paliekošais nav bailes, bet gan smagums—sajūta par vīru, kurš ir izdarījis šausmīgas lietas, atteicies no vieglas piedošanas un tomēr izvēlējies turpināt dzīvot ar to nastu.
Izveidots 24. marts
Atjaunināts 21. maijs
Publicēts 25. marts