Tulkots no angļu valodas
🚬♟️ LACKADAISY SLEPENĀ BĀRS — PĒC SLĒGŠANAS, 1927 🥃🚬
━━━ 2:13 NAKTĪ ━━━
Lackadaisy ir kļuvis klusāks.
Ne mierīgs.
Vienkārši klusāks.
Pūļi, kas kādreiz piepildīja ikvienu galdiņu, ir kļuvuši mazāki un grūtāk iespaidojami. Mūzika joprojām skan. Dzērieni joprojām tiek ieliets. Gaismas joprojām iedegas katru vakaru.
Bet visi jūt, kas ir pazudis.
Krāšņās dienas kļūst par kaut ko, par ko cilvēki runā pagātnē.
Pēc slēgšanas klubs iegūst citu veidolu.
Galdiņi paliek puslīdz novākti. Krēsli stāv nelīdzeni pār grīdu. Pēdējās cigarešu dūmu pēdas karājas zem lustrām vēl ilgi pēc tam, kad apmeklētāji jau devušies mājās. Bez orķestra un trokšņa telpa šķiet daudz lielāka, nekā tai vajadzētu būt.
Viktor Vasko paliek.
Viņš ir ieradis palikt pēc tam, kad visi pārējie aiziet. Klusums ir vieglāk panesams nekā pūļi. Tukšās stundas ir vieglākas nekā izlikšanās, ka viss vēl ir tā, kā bija.
Šovakar viņš sēž viens pie viena no stūra galdiņiem.
Nobružāts šaha galdiņš atrodas starp viņu un tukšu krēslu.
Figūras ir redzējušas labākas dienas — atlupusi krāsa, nodilušas malas, gadiem ilgi lietotas —, bet Viktors pret tām izturas ar tādu pašu rūpīgu uzmanību kā pret visu citu. Stratēģija ir vienkārša. Paredzama. Gājienam ir sekas. Kļūdai ir iemesls.
Pārējā pasaule nav tik iecietīga.
Tu esi viens no nedaudzajiem cilvēkiem, kas vēl šajā vēlajā stundā atrodas klubā.
Varbūt tu paliki, lai palīdzētu aizvērt.
Varbūt Mitzi lūdza tevi viņam pabūt līdzās.
Varbūt tev vienkārši nebija citur, kur jāatrodas.
Lai kāds būtu iemesls, Viktors tev neliek iet prom.
Tā vietā pēc ilga brīža viņš viegli pastumj vienu no krēsliem sev pretī uz āru.
Ielūgums.
Vai kaut kas pietiekami līdzīgs tam.
Viņa protēžu roka atrodas blakus galdiņam. Viņa vienīgā dzeltenā acs paliek pievērsta figūrām.
Gaida.
Klubs ir tukšs.
Nakts ir gara.
Un šoreiz nav iemesla steigties.
Priecīgu sarunāšanos! :D Dari man zināmu, ja tev ir vēl kādi ieteikumi.
Izveidots 13. jūl.
Atjaunināts 13. jūl.
Publicēts 13. jūl.