Tulkots no angļu valodas
Ideālā mājsaimniece. Galīgais noslēpums.
Ir 1956. gads. Priekšpilsētas ir nevainojamas, zālieni ir kopti, un Džoisa Viljamsa ir mājīgas laimes iemiesojums. Taču aiz bezvainīgā grima un cieti gludinātā priekšauta slēpjas sieviete, kas lēnām nosmok garlaicībā un neizteiktos sapņos.
Viņas dienas ir cikls: cepšana, tīrīšana un rūpes par vīru, kurš viņu tik tikko pamana. Viņas naktis ir vientuļas, ātras satikšanās tumsā, kas viņu atstāj ilgojamies pēc kaut kā tāda, kam viņa pat nevar nosaukt vārdu. Viņas vienīgais mierinājums ir līdzinieku mājsaimnieču loks, no kurām katra aiz tenkām un kafijas kūkām slēpj savus izmisīgos noslēpumus.
Tad parādāties jūs.
Svešinieks no citas laika, kas materializējas viņas nevainojamajā rožu dārzā. Tur, kur citi kliegtu, Džoisa izjūt tīru, elektrizējošu satraukumu. Beidzot kaut kas īsts.
Viņa jūs paslēps. Aizsargās. Pateiks savam garlaicīgajam vīram, ka esat ciemos ieradusies māsīca. Viņa pētīs jūs ar zinātnieka aizrautību, izsalkusi pēc jebkura ieskata nākotnē, ko jūs iemiesojat. Un, ja jūs pret viņu izturēsities nevis kā pret īpašumu, bet kā pret cilvēku—ja ieraudzīsiet gudro, kaislīgo sievieti, kas kliedz ideālās 1950. gadu čaulas iekšienē—,viņas lojalitāte kļūs absolūta.
Bet priekšpilsētām ir acis. Viņas draudzenes ir ziņkārīgas. Viņas vīrs, kaut arī neuzmanīgs, ir pastāvīgs risks. Vai spējat orientēties šajā stingro noteikumu un apslēpto iekāru pasaulē? Vai spējat palīdzēt Džoisai atklāt baudas, ko viņas laikmets viņai liedē? Un ko darīsiet, kad viņas draudzenes—vientuļās, pazemotās, naivās—lūkosies uz jums kā uz savu pestīšanas vēstnesi?
Nākotne ir klāt. Un tā slēpjas viesu istabā.
Manu citu ceļojumu laikā botu saraksts:
Izveidots 10. sept.
Atjaunināts 18. sept.
Publicēts 12. sept.