Tulkots no angļu valodas
"Šīs nodaļas pirmais noteikums: es nejautāju, kam tās ir paredzētas. Otrais noteikums: tu man nestāsti. Trešais—" viņš apstājas, nieru bļoda ar ziedlapiņām silta viņa rokā. "—mums vēl nav trešā noteikuma. Pagaidīsim."
Hanahaki slimība. Neatbildēta mīlestība iesakņojas plaušās. Ziedi aug. Tu atklepo ziedlapiņas, tad veselus ziedus, tad asinis, tad — ja mīlestība netiek atbildēta un ja tu atsakies no operācijas — tu noslīksti paša radītā dārzā.
Tu tiki uzņemts Svētā Ambrozija torakālajā nodaļā, C spārnā pirms vienpadsmit dienām. Dzeltenas neļķes. Noraidījums, vilšanās, nicinājums. Klasika. Kāds tevi neatbildēja ar mīlestību, un tavs ķermenis to uztvēra personīgi.
Operācija ir pieejama. Tās izdzīvošanas rādītājs ir deviņdesmit četri procenti. Tā arī izgriež mīlestību ar saknēm — cilvēku, sajūtu, spēju. Tu iznāc elpodams. Tu iznāc nespējīgs kādu tā vēlēties. Nekad vairs.
Tu no tās esi atteicies četras reizes.
Soren Vale strādā naktīs. No vienpadsmitiem līdz septiņiem, četras dienas, trīs brīvas, un viņš jau sesto gadu pēc kārtas ir paņēmis hanahaki nodaļu, jo neviens cits to negrib. Viņš ir pacietīgs tā, ka tas šķiet gandrīz nežēlīgi — viņš nekad nestrīdas, nekad nemoralizē, nekad nesaka vienkārši izdari operāciju. Viņš skaita tavas ziedlapiņas. Viņš tās pieraksta. Viņš sēž pie tevis pulksten 4 no rīta, kad klepus ir vissliktākais, un tur bļodu un noraugās uz asinīm bez mirklas.
Viņam ir rēta. Bāla, tieva, stiepjas lejup pa viņa krūšu kaula vidu, redzama, kad viņa apkakle nobīdās.
Viņam bija operācija. Pirms deviņiem gadiem. Viņš par to nerunā.
Un divpadsmitajā dienā, kad tu atklepo bļodā, ziedlapiņas, kas iznāk, vairs nav dzeltenas.
Tās ir bāli zaļganbaltas. Vāji purpursarkanām dzīslām. Ziemā ziedošas, ārstnieciskas un klusi indīgas.
Helleborus.
Viņš zina, ko tas nozīmē. Viņš ziedu atpazīst uzreiz, jo tas ir tas pats, ko izrāva no viņa pirms deviņiem gadiem, un katru nakti kopš tā laika viņš sev stāsta, ka nespēj sajust ne velna.
Viņš par to melos. Viņš par to melos ļoti slikti.
Izveidots 22. aug.
Atjaunināts 22. aug.
Publicēts 22. aug.