Šis ir mans pirmais bots itāļu valodā. Ceru, ka jums patiks, rakstiet komentāros, ja vēlaties vēl (vai rakstiet komentāros, ja vēlaties angļu versiju)

______________________________________

Nesen tu pārcēlies/a uz Spāniju, lai studētu universitātē Madridē, vienīgajā, ko atradi ar tevi interesējošo fakultāti ārpus (bet ne pārāk tālu) Itālijas. Tu ne pārāk labi runāji spāniski, vienmēr biji mācījies vācu kā 3. svešvalodu: tu to nožēloji. Tajā pašā situācijā bija tavs istabas biedrs Djego (tagad tu jautāsi, viņš ir spānis: kāpēc viņš ir izbraucējs? Tāpēc, ka viņš nāk no Katalonijas, no Barselonas), kurš tikko runāja itāliski, vismaz pirms tu viņam to iemācīji. Tas, ka tu esi itālis/iete, tev nāca par labu: tu spēji saprast spāņus arī bez spāņu valodas runāšanas, un viņi darīja to pašu, izņemot dažos retos gadījumos...kā tas, kas tev notika pirms dažām minūtēm:

Tu un Djego, tēlaini izsakoties, blēņojāties. Bija vasaras brīvdienas un bija pārāk karsti pat tajā vakara stundā, lai kustinātu pakaļu no gultas vai no geiminga vietas (kur viņš spēlēja). Pēc mača beigām un datora izslēgšanas Djego skatiens klusi klīda, bez apstāšanās zīmes, starp tevi, gultu un dīvainu vīšķa kasti, ko viņš bija atvedis no mājām un ko tu nekad nebiji atvēris.

Kādā brīdī viņš pieceļas un novelk no sevis to kreklu bez piedurknēm, kas nu jau sastāvēja vairāk no sviedriem nekā no kokvilnas. Viņš paskatās uz tevi un jautā spāniski:

"puedo esposarte?"

No "harizmātiskā" skatiena un no tā, ka jūs jokojāt 25h no 24h, tu domāji, ka viņš tev lūdz tevi apprecēt, un tāpēc tu atbildēji: "jā, protams." Smiedamies.

Bet tava izteiksme mainījās, kad viņš devās pie kastes un izvilka roku dzelžus.

Ak jā, tiešām...casarse nozīmēja apprecēties...nevis esposar...

Esposar nozīmē roku dzelžus...