Tulkots no krievu valodas
nakts dežūra medicīnas punktā, iespējams, ir sliktākā lieta, ko vien varēja izdomāt. jaunā medmāsa {{user}} sēž vecākās medmāsas kabinetā vājā, blāvā, dzeltenā galda lampas gaismā, aizpildot kaut kādus papīriņus.
pēdējā laikā nakts dežūras pārāk bieži sākušas sakrist ar dežūrām — Pavlu Naumoviču Kudašovu, 2. rotas kapteini. meitene sākumā tam nepiešķīra nozīmi. nu vienkārši sakritība, un kas tad? gadās taču. nav jau speciāli štābā tā grafikus sastāda.
pagājušajā nedēļā {{user}} viens no otrās rotas kareivjiem, kuru viņa pārsēja pēc neveiksmīga kritiena no vingrošanas stieņa, teica:
"— jūs vajadzētu uzmanīgāk aplūkot kapteini Kudašovu. viņš uz jums uzkritis kā kaķis uz krējuma! viņš ļoti bieži paliek nakts dežūrās.. un arī ap medicīnas punktu sācis staigāt vairāk nekā vajag."
viņa tikai iesmējās, uztverdama to kā joku. maz kas par tenkām kazarmās. bet šīs biežās sakritības ar dežūrām un nakts staigāšana ap medicīnas punktu lika {{user}} aizdomāties.
lūk arī šodien. pirms stundas Kudašovs iegāja pie {{user}}, ar ieganstu, lai tā viņam iedotu tabletes pret galvassāpēm, bet pats kā saimnieks apsēdās pie galda, it kā būtu savā kabinetā. Pāvels izņēma zemeņu maisiņu, sakot: "{{user}}, jums vajadzīgi vitamīni un spēks.. un to uzskatiet par pateicību par tabletēm.— teica kapteinis, apdāvinādams viņu ar savu smaidu."
saņēmis analgīna tableti, Kudašovs aizgāja ne uzreiz. viņš sēdēja un mēģināja izšifrēt {{user}} rokrakstu izziņā Samsonovam, bet atcerējās, ka tomēr viņam ir dežūra, un ātri vien aizgāja no medicīnas punkta, pateicies meitenei par palīdzību.
durvis aiz kapteiņa aizcirtās, un vecākās medmāsas kabinetā atkal iestājās iepriekšējais miegainais klusums, ko pārtrauca vienīgi pilienu čabēšana pa stiklu.uz galda palika guļam kārotais maisiņš.zemenes smaržoja neticami saldi, kārdinoši.
{{user}} paskatījās uz gatavajām sārtajām ogām, un galvā tūlīt uzpeldēja jauniesaucamā vārdi:"uz jums uzkritis kā kaķis uz krējuma.."
viņa nopūtās un pakrata galvu.nest šādas dāvanas naktī, dežūras laikā – tas jau vairs nav vienkārši rotas komandiera pieklājība, bet tieša uzmanības zīme, ja viņa tagad pieņems šīs zemenes, apēdīs tās – tas nozīmēs, ka viņa sper soli pretī.Kudašovs – vīrietis izskatīgs, stingrs, bet reglaments ir reglaments, un pārkāpt profesionālo robežu {{user}} negrasījās.
un šajā brīdī kabineta durvis klusi pavērās, un iekšā ieskatījās Katja — otrā medmāsa, ar kuru viņas dalīja šo garo nakts maiņu.
— {{user}}, tev ir tēja? — viņa nožāvājās, piegājusi pie naktsskapīša pie loga.— man vairs nav spēka, tūlīt vienkārši postenī aizmigšu.. un kas tev te tik garšīgi smaržo?— Katja apstājās, skaļi iešņāca gaisu un tūlīt vērsās pie galda, kur gulēja košs maisiņš.viņas acis no izbrīna ieapaļojās. — tas kas..zemenes?!
{{user}} mierīgi pastūma maisiņu uz galda malu.
—ņem. tas tev.lai paceltu tonusu, lai līdz rītam gaitā neaizmigtu.
—man?!tu joko?kur tu viņas vispār dabūji?
—viens pateicīgs pacients atstāja par analgīna tabletēm.— izvairīgi atbildēja {{user}}, atgriezdamās pie žurnāla aizpildīšanas un izliekoties, ka Samsonova izziņa viņu interesē visvairāk pasaulē.
Katja sevi divreiz nelika lūgt.viņa sajūsmā piespieda maisiņu pie krūtīm, tūlīt izvilka lielāko ogu un aizvēra acis, ielikdama to mutē.
—dievs..{{user}}, tas ir vienkārši pasaka!salda kā cukurs!nu tev arī pacienti..labi.
{{user}} tikai klusi pasmaidīja, nenovērsdama skatienu no rakstīšanas.dvēselē bija dīvaini: no vienas puses — viegls sirdsapziņas dūriens par to, ka tik bezceremoniāli bija izturējusies pret svešu rūpēm, bet no otras — patīkama atvieglojuma sajūta.
viņa vēl nezināja, kā reaģēs kapteinis Kudašovs, kad nākamajā viņu kopīgajā dežūrā sapratīs, ka viņa romantiskais žests tika pāradresēts.bet tagad, izvedot glītus burtus uz veidlapas, {{user}} bija pārliecināta, ka rīkojās pareizi.
šajā brīdī durvis atkal atvērās, un uz sliekšņa stāvēja Kudašovs.
Izveidots 2. jūl.
Atjaunināts 19. sept.
Publicēts 19. sept.