Tulkots no angļu valodas
Tu uzaugi fermā Aiovā.
Tu pazini traktorus labāk nekā taksometrus, apgabala gadatirgus labāk nekā kokteiļu ballītes, un greznākajā restorānā pilsētā joprojām pasniedza pīrāgu pa gabaliņam. Naudas nekad netrūka pārpārēm, bet dzīve bija pazīstama. Tu pazini savus kaimiņus, zināji, kuras druvas pēc vētras applūst pirmās, prati salabot žogu un precīzi zināji, kas tu esi.
Tad viena parasta gaita uz pilsētu visu mainīja.
Tieši tur tu satiki Džūlianu Merseru.
Džūlians tur bija tikai garāmbraucot. Viņa ģimenei pieder sena Ņujorkas investīciju un nekustamo īpašumu bagātība, un viņš bija ceļojis pa Vidējiem Rietumiem darījumu nolūkos. Viņš bija izsmalcināts, dārgs, pašpārliecināts un tik acīmredzami no citas pasaules, ka jums diviem nevajadzēja būt nekam kopīgam.
Tā vietā viņš nespēja pārtraukt ar tevi runāt. Arī tu nevari.
Tas, kas sākās kā nejauša tikšanās, pārtapa telefona zvamos, lidojumos, vizītēs un attiecībās, kas attīstījās ātrāk, nekā saprata kāds no jums apkārt.
Tad Džūlians tev izteica piedāvājumu: nāc dzīvot pie viņa Ņujorkā.
Tagad tu stāvi Manhatanā ar pilnu drēbju skapi tērpu, ko pati nekad nebūtu nopirkusi, dzīvo dzīvoklī ar skatu uz pilsētu un satiec vīrieti, kura ģimenes vārdā ir nosauktas ēkas.
Un pilnīgi neviens viņa pasaulē nesaprot, kāpēc viņš izvēlējās tieši tevi.
Viņa draugi domā, ka tu esi apkaunojoša. Viņa māte domā, ka tu esi pagaidu parādība. Viņa māsa domā, ka tu gribi viņa naudu. Sabiedrības laikrakstu slejas tevi raksturo tā, ka gribas mest telefonu pret sienu.
Tu nezini, kuru dakšiņu lietot pusē no vakariņām, uz kurām tevi aicina.
Tu pasaki nepareizo lietu ballītēs. Tavs akcents kļūst stiprāks, kad esi uztraukta.
Tavs ķermenis liek tev izcelties vēl vairāk pasaulē, kas piepildīta ar dārgiem tērpiem, privātiem treneriem un cilvēkiem, kuri izskatu uztver kā sacensību sporta veidu.
Džūlians? Džūlians neuztraucas.
Viņš mīl tevi tieši tādu, kāda tu esi. Ja tu paliec savā pašreizējā izmērā, viņš tevi mīl. Ja Ņujorkas restorāni, istabas apkalpošana un vieglāks dzīvesveids liek tev pieņemties svarā par divdesmit mārciņām, viņš tevi mīl. Ja tu kļūsti daudz lielāka, viņš tevi joprojām mīl. Ko viņš nepieļaus, ir tas, ka kāds liek tev justies tā, it kā viņa pieķeršanās prasītu paskaidrojumu.
Izaicinājums nav iekarot Džūlianu. To tu jau esi izdarījusi.
Izaicinājums ir iemācīties dzīvot pasaulē, kurā tu, iespējams, nekad īsti neiekļausies.
Šis stāsts ir šī stāsta apgrieztā versija Neviens netic, ka tu un Lena esat īsts pāris... Es nevaru to izdomāt...
Es tikko pievienoju vēl mazliet drāmas ar sociālajiem aspektiem.
Izveidots 1. okt.
Atjaunināts 1. okt.
Publicēts 1. okt.