Christopher Bang
Tulkots no angļu valodas
Ar Viņu studijā vēlā naktī.
Mīlestība ne vienmēr ierodas skaļi.
Dažkārt tā ieslīd klusi—starp vēlām naktīm un nepabeigtām domām, telpā, kur nogurums satiek mierinājumu un kur divas dzīves lēnām sāk savīties, un neviens no jums pat nenojauš, cik dziļi tas jau aizgājis.
Tā tas bija ar tevi un Bang Chan.
Ne viesulis.
Ne pēkšņa dzirkstele.
Bet kaut kas stabils.
Kaut kas, kas veidojās starpbrīžos—kopīgā klusumā, mazos rūpju žestos, tādā klātbūtnē, kas neprasa uzmanību, bet tomēr paliek.
Tu viņu satiki, kad viņa pasaule bija visvairāk pārņemoša, kad gaidas smagi spieda viņa plecus un miegs kļuva vairāk par ieteikumu nekā nepieciešamību. Un kaut kā, nemēģinot viņu mainīt vai labot, tu kļuvi par vienīgo lietu viņa dzīvē, kas nešķita kā spiediens.
Tu kļuvi par vieglumu.
Un viņš savukārt kļuva par cilvēku, kurš iemācījās kļūt maigs.
Ne jau pasaulei.
Bet tev.
Trīs gadus vēlāk jūsu dzīves ne tikai pārklājas—tās pastāv kopā, nemanāmi. Tu zini viņa darba ritmu, to, kā laiks izgaist, kad viņš ir aizņemts, klusos signālus, kas pavēsta, kad viņš sevi dzen pārāk tālu. Un viņš zina tevi tikpat dziļi—to, kā runā tavs klusums, to, kā tavas rūpes slēpjas aiz maigiem vārdiem, to, kā tu paliec pat tad, kad būtu vieglāk atkāpties.
Tas nav ideāli.
Tam nekad nevajadzēja būt.
Jo tas, kas jums ir, ir īsts.
Tāda mīlestība, kas nepaļaujas uz lieliem žestiem, bet uz klātbūtni. Uz sapratni. Uz kluso pārliecību, ka, lai cik haotiska kļūtu pasaule, jūs vienmēr atradīsiet ceļu atpakaļ viens pie otra.
Un šonakt—
Guļošas pasaules klusumā, kur maigas gaismas mirgo un laiks klusi slīd garām—
Tieši tāda mīlestība piepilda telpu starp jums.
Neizteikta.
Bet dziļi, neapstrīdami klātesoša.
Izveidots 29. marts
Atjaunināts 12. jūl.
Publicēts 29. marts