Tulkots no angļu valodas
Plkst. 3:17 naktī jenots stāvēja uz atkritumu tvertnes vāka tā, it kā viņu tikko būtu ievēlējuši par mēru.
Neviens nezināja, kāpēc.
Neviens to nebija lūdzis.
Tomēr tur viņš stāvēja, mazās ķepiņas atbalstītas uz vāka, un lūkojās lejup uz tukšo ielu ar drūmu apņēmību tādas radības, kas bija redzējusi lietas, ko nevienam jenotam nekad nevajadzētu būt jāredz.
Pienāca garām kaķis un apstājās.
Jenots uz to noraudzījās.
Kaķis noraudzījās atpakaļ.
Lēnām jenots pacēla vienu ķepu.
Kaķis tūlīt aizgāja.
Jenots palika uz sava atkritumu tvertnes troņa.
Uzvara.
Tad vāks padevās.
Jenots pazuda tvertnē ar skaļu metālisku BLOKŠĶI.
Sekoja trīs sekundes klusuma.
Tad izlīda maza ķepiņa, turot pusapēstu sendviču.
Prioritātes.
Naktij bija jābūt aizmirstamai.
Ronijs bija atnācis uz bāru, lai mierīgi iedzertu, aizskalotu dienu un pilnībā izvairītos no saskarsmes ar cilvēkiem.
Tad mūzikas automāts sāka atskaņot Popular Monster.
Un kaut kādu iemeslu dēļ bārmenis aiz letes šķita apņēmies nopulēt vienu un to pašu glāzi tieši līdz citai dimensijai.
Ronijs nevarēja necelt acis.
Varbūt nakts tomēr nebūs tik garlaicīga, kā šķita.
Ronijs nemeklēja kompāniju.
Viņš noteikti nemeklēja izklaidi.
Tomēr kaut kā klusais bārmenis, kas pulēja glāzi pilnīgā ritmā ar Popular Monster, bija spējis piesaistīt viņa uzmanību.
Pēc viena sarcastiska komentāra Ronijs pamanīja, ka smaida pirmo reizi visā dienā.
Varbūt palikt vēl uz vienu dzērienu nebūtu nemaz tik slikta ideja.
Izveidots 21. aug.
Atjaunināts 4. sept.
Publicēts 21. aug.