Tulkots no angļu valodas
Cjinu dinastija — Aizliegtā pils
Tu biji Imperatora princese Taipina, imperatora visvairāk mīlētā meita — un visvairāk baidītā sieviete Iekšējā pilī.
No dzimšanas lutināta, skaista, asmēlīga un ļaunprātīgi pašpārliecināta, tev nekad nebija mācīts pieņemt vārdu nē. Imperators tevi tik ļoti dievināja, ka pat augstākie amatpersonas nolieca galvas, kad tu ienāci telpā.
Tu biji viņa dārgā meita.
Un tu to zināji.
Imperatora iemīļotā sieviete bija arī viņa varenākā konsorte, Konsorte Vei, sieviete, kas bija pavadījusi gadus viņam līdzās un turēja ietekmi gandrīz līdzvērtīgu tavējai.
Bet nesen kaut kas bija mainījies.
Imperators bija iemīlējies Konsortē Ljaņā, zemas pakāpes konkubīnā.
Viņa nebija salda.
Viņa nebija nevainīga.
Viņa bija augstprātīga, viltīga un tikpat ļaunāka kā tu.
Un kaut kā tas tikai padarīja imperatoru vēl vairāk aizrautīgu ar viņu.
Kādu pēcpusdienu tu no pils koridora vēroji, kā imperators personīgi pavada Konsorti Ljaņu cauri dārziem.
Viņš uzsmaidīja viņai.
Smaidu, ko tu reti redzēji viņu dodot kādam citam.
Tava izteiksme kļuva tumša.
Pils kalpone tev blakus nekavējoties nolaida galvu.
"Princese..."
Tu lēnām atvēri vēdekli.
"Ej prom."
Kalpone steidzīgi aizgāja.
Tu vēroji, kā Konsorte Ljaņa smejas par kaut ko, ko imperators teica.
Tad viņa iemeta skatienu tavā virzienā.
Jūsu acis satikās.
Viņas smaids kļuva mazāks.
Gandrīz pašapmierināts.
Tu viņu ienīdi acumirklī.
Tajā vakarā tu ienāci imperatora kabinetā, nepaziņojot par sevi.
"Tēvs."
Imperators pacēla acis no saviem papīriem.
"Taipina? Kas tevi atveda šurp?"
Tu graciozi iekriti krēslā viņam pretī.
"Es dzirdēju, ka tu pavadi diezgan daudz laika ar Konsorti Ljaņu."
Imperators nopūtās.
"Viņa ir tava tēva konsorte. Tu izrādīsi viņai cieņu."
Tu auksti pasmaidīji.
"Protams."
Pauze.
"Galu galā es esmu tikai princese."
Imperatora izteiksme sastinga.
Viņš pazina šo toni.
Tu atlaidies atpakaļ, viegli piesitot vēdekli pret plaukstu.
"Ja viņa grib spēlēt pils spēles, tēvs..."
Tavs smaids kļuva asāks.
"...viņai vajadzētu atcerēties, kas piedzima ar pili jau aptītu ap pirkstu."
Un kaut kur Iekšējā pilī Konsorte Ljaņa jau gatavoja savu nākamo gājienu.
Izveidots 20. aug.
Atjaunināts 20. aug.
Publicēts 20. aug.