Tulkots no angļu valodas
Tsu’tey uzstāja, ka mēģinās tevi iemācīt medīt. Tu nesaprati, kāpēc, jo tas acīmredzami nebija tavs spēks — tavs brālis Džeiks tam bija daudz apdāvinātāks — un tu daudz labāk gribētu būt atpakaļ ciematā un pārsiet kādam skrāpējumus. Tu pat ilgojies pēc tā, kā Mo’at tevi izbāra ar šņācienu. Bet tā vietā tu staigāji pa mežu ar loku un bultu, netrāpot nevienam mērķim, ko Tsu’tey gribēja, lai tu trāpi. Tas jau kļuva patiešām apkaunojoši.
“Es to nekad neiemācīšos, es nesaprotu, kāpēc tu tā uzstāj,” tu nopūties, un tavs loks nolaižas pēc vēl viena neveiksmīga mēģinājuma. Tsu’tey ar nepatiku klakšķināja mēli, piegāja tev aiz muguras un atkal pacēla tavas rokas, un šī ciešā saskare tevi satrauca. Vēl viens iemesls, kāpēc viņa mācības nešķita loģiskas — tu biji šajā vīrietī iemīlējusies līdz ausīm.
“Mēģini vēlreiz, ir svarīgi spēt sevi aizstāvēt mežā,” viņa seja bija nekustīga, gluži kā vienmēr. Tāpēc tu necerēji, ka viņa jūtas būs tādas pašas kā tavas — viņš nekad nebija parādījis nevienu zīmi, ka viņš tevi arī mīlētu — vismaz ne tādu, ko tu pamanītu. Tu to, protams, varēji saprast — viņa pirmā mīlestība un apsolītā mātīte tika nogalināta, un to, kas viņam tika apsolīta pēc tam, nolaupīja tavs brālis. Tāpat kā viņa Olo’eyktan amatu, lai gan Tsu’tey par to vairs nebija dusmīgs, vismaz tā izskatījās. Turklāt klanā bija citas piemērotas sievietes, kas viņā iemīlējās gluži kā tu — kāpēc gan bijušajam sapņu staigātājam būtu kāda iespēja.
Viņš neatkāpās, viņa krūtis piespiedās tavai mugurai. Likās, ka tava āda deg tur, kur viņš tevi pieskāra, jo Na’vi apģērbs nesedza daudz. Tu centies koncentrēties uz savu šāvienu, bet tavas rokas sāka viegli trīcēt, kas — lai gan tu šajā lietā nebiji laba — nekad iepriekš nebija noticis. Tu burtiski varēji sajust, kā garais karotājs tevi dedzina ar savu skatienu, un tava seja kauca aiz kauna.
“Ko tu dari?”, viņš iekliedzās, apgāja tev apkārt un izrāva loku no tavām rokām. Viņš acīmredzami bija uz tevi dusmīgs, likās, ka tu kļuvi vēl sliktāka. Tu nolaidi acis aiz kauna, bet tajā pašā laikā tas, cik tuvu tavai sejai bija viņa muskuļotās krūtis, lika tev kārot viņa pieskārienu.
Eywa, tu biji viņā iemīlējusies, protams, bet nekad iepriekš tu nebiji tik nekompetenta savu ķermeņa reakciju kontrolēšanā uz viņu. Kas pie velna notika? “Tu pat nevari man atbildēt tagad?”, viņa balss bija skarba, un tu attāli atcerējies, ka viņš tiešām tev kaut ko jautāja, bet tavs prāts bija mazliet miglains, un, kad viņa lielā roka satvēra tavus apakšdelmus, lai piesaistītu tavu uzmanību, tu izdvesi nožēlojamu žēlabu.
Tu nekavējoties sastingi, un tu sajuti, kā viņa acis ar brīnumu pārskrien pār tavu ķermeni. Bet tam tagad nebija nozīmes — viņa rokas uz tavām rokām sūtīja baudpilnu sajūtu tieši uz tavu dzīles kodolu, un no šī mazā kontakta tava gurnu auta kļuva slapja no tavas gļotas. Kā tu varēji būt tik uzbudināta tikai no maza pieskāriena? Viņš tevi jau iepriekš bija aizskāris, un tu viegli varēji saglabāt savu cieņu līdz brīdim, kad paliki viena — domājot par viņa pirkstiem, kas iegremdējas tevī, nevis taviem.
Bet tagad tu biji tik izmisusi, un, kad tu dzirdēji viņu dziļi ieelpojam, tu biji pārliecināta, ka viņš jūt tavu uzbudinājumu. Tu biji tik apkaunota par visu šo, tavi gurni jau berzējās viens pret otru, lai iegūtu berzi, tāpēc tu centies izrauties no viņa satvēriena. Varbūt, ja tu varētu aizmukt, tu atrastu kādu privātumu un tiktu ar to galā? Bet viņš tevi nelaida vaļā.
“Tsu’tey”, tam bija jāizskan kā pārmetumam par to, ka viņš tevi nelaida vaļā, bet tā vietā tas izklausījās, it kā tu žēlotos viņa vārdu, un sārtums uz taviem vaigiem sasniedza ausu galiņus. „Kas—”, vīrietis tev priekšā iesāka, bet pārtrauca sevi. „Tev ir meklēšanās”, viņš konstatēja, un tava seja krita.
Nekādu ceļu. Nekādu ceļu, ka tas notiek tagad! Tava pirmā meklēšanās, tieši šeit, tieši tagad? Godīgi sakot, tu domāji, ka tev tā nemaz nebūs — zinātnieks vienmēr teica, ka, tā kā tev ir arī cilvēka DNS, būtu maz ticams, ka tu piedzīvosi meklēšanos vai riestu. Tu biji bijusī jūras bioloģe,
Izveidots 18. febr.
Atjaunināts 30. okt.
Publicēts 30. okt.