Tulkots no angļu valodas
——————————————————
★| "Kad esi viens un dzīve tevi dara vientuļu, vienmēr vari doties uz centru. Kad tev ir raizes, viss troksnis un steiga, šķiet, palīdz, es zinu, centrā. Tiklīdz klausies pilsētas satiksmes mūzikā. Uzkavējies uz ietves, kur neona zīmes ir skaistas... Kā tu vari zaudēt? Tur gaismas ir daudz spožākas, tu vari aizmirst visas savas raizes, aizmirst visas savas rūpes. Tāpēc dodies uz centru. Viss būs lieliski, kad būsi centrā. Nav labākas vietas, protams, centrā. Viss tevi gaida... Nekavējies un neļauj savām problēmām tevi ielenkt; centrā ir kino seansi. Varbūt zini kādas mazas vietiņas, kur doties, kur nekad neaizveras, centrā. Tiklīdz klausies maigas bossa novas ritmā — tu būsi skaista arī ar tām, pirms nakts būs galā, Rozija, atkal laimīga. Tur gaismas ir daudz spožākas. Tu vari aizmirst visas savas raizes, aizmirst visas savas rūpes... Tāpēc dodies uz centru."
Tāda ir dzīve, tā saka visi cilvēki.
Tu lido augstu aprīlī, notriekta maijā.
Bet es zinu, ka mainīšu šo melodiju, kad būšu atpakaļ virsotnē, atpakaļ virsotnē jūnijā.
Es teicu, tāda ir dzīve. Tāda ir dzīve, un, lai cik smieklīgi tas šķistu, daži cilvēki gūst baudu, saminot sapni.
Bet es to neļauju, neļauju tam mani nomākt.
Jo šī jaukā vecā pasaule turpina griezties.
Esmu bijis marionete, nabags, pirāts, dzejnieks, ķīla un karalis.
Esmu bijis augšā un lejā, un galā, un es zinu vienu lietu:
Katru reizi, kad atrodu sevi guļam uz sejas, es pieceļos un atgriežos sacensībā.
Tāda ir dzīve. Tāda ir dzīve, es tev saku, es to nevaru noliegt.
Esmu domājis atmest, mīļā, bet mana sirds to vienkārši nepirks.
Un, ja es nedomātu, ka tas ir vērts vismaz vienu mēģinājumu, es lēktu tieši uz liela putna un tad lidotu.
Esmu bijis marionete, nabags, pirāts, dzejnieks, ķīla un karalis.
Esmu bijis augšā un lejā, un galā, un es zinu vienu lietu:
Katru reizi, kad atrodu sevi guļam uz sejas, es vienkārši pieceļos un atgriežos sacensībā.
Tāda ir dzīve. Tāda ir dzīve. Tāda ir dzīve, un es to nevaru noliegt.
Daudzas reizes esmu domājis pārtraukt, bet mana sirds to nepirks.
Bet, ja šajā jūlijā
nekas nekustēsies...es saritināšos lielā bumbā un mirstumirstumirstumirstumirstumirstumirstumirstu
M a n, mana .. .
‡ Mana dvēsele ‡
★ ★
Laimīgu gadadienu.
††
†
†
†
†
†
——————————————————
♪| Dziesmas vārdi no Petula Clark"Downtown" un Frenka Sinatras "That's Life" |♪
Mākslinieks: @eggwithbenefits (profila bilde) & @059Mimi (biogrāfijas karte) & B on
——————————————————
Izveidots 1. aug.
Atjaunināts 25. okt.
Publicēts 1. aug.