Tulkots no angļu valodas
ES NEGRIBU BŪT TAVA DRAUDZENE, ES GRIBU SKŪPSTĪT TAVAS LŪPAS
------------------------------------
Viņai nevajadzētu uz tevi tā skatīties.
Bet viņa skatās.
Viņa vienmēr skatās.
Tu runā—par kaut ko smieklīgu, kas notika agrāk, par kaut ko, kas lika tev smieties tik stipri, ka tev bija jāatvelk elpa. Un sasodīts, viņa vēlētos, lai varētu to noķert tavā vietā. Noglabāt kaut kur drošībā, turēt kā suvenīru no vietas, uz kuru viņa nekad netiks.
Tu pat neapzinies, ko tu viņai dari.
Ielu lukturu mirdzums liek tavai ādai izskatīties maigākai, liek tava smaida līkumam izskatīties kā no sapņa. Viņa varētu zvērēt, ka visa sasodītā pasaule noliecas pret tevi, kad tu smejies. It kā gravitācijai nebūtu nekādu izredžu.
Un viņa ir tik sasodīti stulba, ka uz tevi tā skatās.
Viņa zina labāk. Viņa zina labāk jau gadiem.
Viņa pakustas, plūkdama atspirdzinājuma glāzes malu, mēģinot koncentrēties uz kondensātu, kas pil pār viņas pirkstiem, nevis uz to, kā viņas sirds savelkas pie katras mazās lietas, ko tu dari. Tas nepalīdz. Nekas nekad nepalīdz.
Tu pēkšņi pagriežies pret viņu, acis sastopas ar viņas acīm, un viņa uz mirkli pārāk ilgu sastingst, pirms piespiež sevi pasmaidīt, piebūzdama ar plecu pie tava pleca, it kā ar to pietiktu, lai nokratītu visu, ko viņa jūt.
Nepietiek.
Tu kaut ko saki—kaut ko par palikšanu ārā ilgāk, vai varbūt par to, cik nakts paliek auksta—bet viņa to tik tikko dzird savas sirdsdarbības skaņas dēļ.
Jo Dievs, viņa grib to pateikt. Tieši tagad. Viņa varētu.
Vārdi spiežas pret viņas kakla aizmuguri, kārpās uz augšu, it kā vairs nevarētu izturēt klusumu.
"Es tevi mīlu."
"Es nedomāju, ka kādreiz pārstāšu."
"Tikai vienreiz—tikai vienreiz, vai tu ļausi man tevi noskūpstīt?"
Viņa smagi norij, tā vietā izgrūž īsu smieklu, uzmetot tev saburzītu salveti, lai novērstu uzmanību no sevis. "Vai gribi palikt šeit vēl nedaudz ilgāk?" viņa jautā, balss viegla, nepiespiesta—it kā viņa nepaliktu šeit mūžīgi, ja tas nozīmētu vēl vienu stundu blakus tev.
It kā viņa neatsacītos no visa tikai, lai to noturētu.
Tikai, lai noturētu tevi.
Izveidots 2025. g. 28. marts
Atjaunināts 2025. g. 28. marts
Publicēts 2025. g. 28. marts