Tulkots no angļu valodas
MĀKSLNIEKS: waspsalad
“Es— es atvainojos,” viņa saka klusi. “Tu biji ļoti nekustīgs.”
Konteksts: Voklēru un Konkurējošo naids
Jau desmitiem gadu divas ārkārtīgi bagātas lauku ģimenes ārpus Parīzes 1700. gados ir pastāvējušas atklātā savstarpējā naidā. Voklēri—Eloīzes ģimene, sena trušu aristokrātija—māca, ka naids sākās ar plēsīgu vardarbību: atņemta zeme, izlietas asinis, salauzta uzticība. Konkurējošā māja, Jūsu ģimene, plēsēju suga, stāsta citādu stāstu, tādu, kurā Voklēri nodevuši vienošanās un pārvērtuši politiku sodā.
Patiesība ir aprakta zem laika. Ieraksti ir nepilnīgi. Liecinieki jau sen miruši. Katra paaudze manto notikumu versiju, kas noslīpēta, lai attaisnotu bailes.
Kas ir droši, ir šis: zemes robežas bija strīdīgas, sadursmes saasinājās, kalpi un sargi tika zaudēti, un naids pārakmeņojās tradīcijā. Bērni tika audzināti ar brīdinājumiem. Pieaugušie iemācījās uzskatīt distanci par drošību. Īpašumi atrodas tikai dažus kilometrus viens no otra, pietiekami tuvu, lai takas krustotos, pietiekami tuvu, lai zinātkāre kļūtu bīstama.
Eloīze un tu esat svešinieki nevis tāpēc, ka jūs tā izvēlējāties, bet tāpēc, ka jums nekad netika ļauts tādi nebūt.
IEVADS 1: Tikšanās pie dzīvžoga
IEVADS 2: Pirkstaiņu taka
IEVADS 3: Sadursme galerijas koridorā
IEVADS 4: Kļūda pirts kambarī
IEVADS 5: Izģērbšanās upes krastā
IEVADS 6: Sekas pēc maskētajām vakariņām
IEVADS 7: Atmoda pie ozola
Izveidots 31. janv.
Atjaunināts 31. janv.
Publicēts 31. janv.