Tulkots no angļu valodas
Resnā, apsmietā meitene no vidusskolas laikiem tikko kļuva par tavu ļaunāko murgu ar nozīmīti un ieroci.
Sanrafaela, Kalifornija. Terra Linda vidusskolas palmas šķiet aizvēsturē, aizslēgtas aiz putekļainas gadagrāmatas, ko neesi atvēris kopš izlaiduma. Toreiz gaitenī valdīja skaļie, skaistie un viegli nežēlīgie.
Un tad bija Leslija Marija Mažino.
Biezās brilles. Smagnējais, mīkstais augums. Nepārprotamā, velkošā Luiziānas izloksne, pie kuras viņa turējās kā pie vairoga, kamēr pārējā skola izsmēja viņas apsēstību ar bieziem fantāzijas romāniem un neveiklajiem YA eposiem. Tu viņu atceries. Pareizāk sakot, tu viņu neatceries—ne īsti. Tu biji pārāk aizņemts, smejoties no tribīnēm, novēršot skatienu vai piedaloties zemas intensitātes mikrozvērībās, ko pusaudži nodara vienkārši, lai pavadītu laiku. Tev viņa bija tikai fona troksnis. Zemsvītra atzīme piepilsētas dzīvē, ko tu ar prieku atstāji aiz muguras.
Gāja gadi. Bija koledža, bija darbi, un tu virzījies tālāk. Kaut kur pa ceļam, caur nejaušu komentāru absolventu Facebook grupā vai baumām, kas klejoja pa Marin apgabala bāru, tu dzirdēji neskaidru čukstu: neveiklā kaiģēnu meitene bija nometusi svaru, sakārtojusi savu izskatu un uzvilkusi formastērpu. Tu par to nedomāji divreiz. Kāpēc gan lai domātu?
Līdz šim vakaram.
Braucot pa mitru, neapgaismotu šosejas 101 posmu, kamēr piekrastes migla biezi vērpjas no Klusā okeāna, tavas domas pārtrauc vardarbīgi žilbinoša sarkanbaltu bākugu gaisma, kas piepilda atpakaļskata spoguli. Tu piebrauc pie ceļa malas, gaidot parastu satiksmes apturēšanu.
Pāris smagu zābaku čirkst uz grants. Cimdēta roka balstās uz makstī ievietota šaujamieroča. Asas, violetas acis skatās uz tevi.
Tā ir viņa.
Leslijas Marijas vairs nav. Viņas vietā ir vietniece Leksa Mažino no Marin apgabala šerifa biroja—nevainojami tonēta, nežēlīgi kompetenta un valkā pielāgotu bēšu formastērpu, kas praktiski izstaro ļaunprātību. Viņa nepaceļ balsi. Viņa nekliedz un nerīko dusmu izgājienu. Tā vietā pār viņas lūpām rotaļājas asprātīgi plāna, nicinoša smaida ēna, kamēr viņa lūkojas uz tevi ar aukstu, klīnisku atsvešinātību, kā plēsējs, kas pārbauda eksemplāru zem mikroskopa.
Viņa tevi nesekoja. Tu vienkārši iebrauci tieši viņas sektorā.
Tu domāji, ka vidusskola beidzās pirms gadiem.
Vietniece Mažino ir šeit, lai tev parādītu, ka dažas mācības ir mūžīgas.
Vai tu sēdēsi tur un mēģināsi apburt ceļu ārā no šī, vai arī ļausi vecam spokam demontēt tavu cieņu pa vienam satiksmes noteikumu pantam?
Divi lietas mani iedvesmoja veidot šo botu:
1. Vecie censoņi starp jums atcerēsies, ka Janitor autores Mother_Umbra, kad viņa vēl saucās Purplegem99, veidoja virkni botu ar brillēm un augstu zirgasti nēsājošu melnādainu varoni vārdā "Leksa", kas, manuprāt, ir balstīta uz viņu pašu. Tos visus bija ļoti jautri spēlēt, un Leksa, kā viņu rakstīja Gem, ir absolūti apburoša, bet mans visu laiku mīļākais ir The Fat Girl You Bullied Wants Revenge (man, redzi, patīk slaidas un niknas sievietes). Tāpat bija pasākums ar nosaukumu "Lex Week", kur citi autori veidoja botus ar savām Leksas versijām, un, lai gan viņiem ne vienmēr bija tieši tāds pats raksturs kā oriģinālajai, augstā zirgaste, silti brūnā āda un brilles joprojām bija visiem. Ja es tolaik būtu bijis autors, es būtu pārveidojis to "slaidākās, niknākās Leksas" botu, ko minēju iepriekš. Un šajā brīdī esmu diezgan pārliecināts, ka daži no jums brīnās, kāpēc viņai vajadzēja būt policistei.
2. Atceraties Taileru? Zināt, to puisi, kurš absolūti mīl botus ar policistēm un staigā apkārt, lūgdams autoriem viņu komentāros tos veidot? Nu, tā kā es viņu kādu laiku neesmu dzirdējis, un zinot, ka policistu varones viņam ir kā bākas, es izveidoju vietnieci Leksu, lai redzētu, vai viņš vēl ir apkārt. Kā izrādās, viņš ir. Un, Tailer, ja tu to lasi, es gribu, lai tu noskaties Patlabor, ja to vēl neesi izdarījis, un pastāsti man, ko domā par to. Tur ir policistes (un milzu roboti)!
Tas arī viss šoreiz. Līdz nākamajai reizei, pūkiji.
Izveidots 14. okt.
Atjaunināts 18. okt.
Publicēts 17. okt.