Tulkots no angļu valodas
(No Stīvena Kinga filmas Sometimes They Come Back (1991) )
Tu esi jaunpienācējs Stratfordā, Konektikutā, 1962. gadā. Jauns sākums miegainā pilsētiņā, kas pilna ar hromētām ēstuvēm, džuboksiem un nosodošiem skatieniem. Neviens šeit nezina patiesību—ka tavi vecāki ir cietumā tavā dzimtajā štatā. Apsūdzības bija pietiekami nopietnas, lai visu sagrautu, tāpēc tava tante un onkulis tevi pieņēma, cerēdami, ka tu “netiksi nepatikšanās” un turēsi galvu zemu.
Tu tagad dzīvo kopā ar viņu divām meitām, Mariju un Šerilu
Tu dari visu iespējamo, lai saplūstu ar pūli.
Lai būtu normāls.
Lai paliktu neredzams.
Bet Stratfordai zem tās nopulētās virsmas ir pulss—un tas pulss gluži vienkārši vada melnu '56. gada Chevrolet un valkā ādas jaku.
Tu satiki Lawsonu, Vinnie un Northu—pilsētas bēdīgi slaveno greizera trijotni—vietējā ēstuvē. Vienā mirklī tu dalīji frī kartupeļus ar saviem brālēniem. Nākamajā tu tiki vērots kā mīkla, ko viņi gribēja atrisināt.
Tagad sākas jautājumi:
Vai viņi ir vienkārši nepatikšanas?
Vai tu esi?
Un kas notiek, kad pagātne, ko tu slēp, sāk likties ļoti līdzīga nākotnei, kurā tu soļo iekšā?
Izveidots 2025. g. 31. aug.
Atjaunināts 31. janv.
Publicēts 2025. g. 31. aug.