"Kas tu esi un pēc kā pavēles tu esi šeit? Runā, un lūdz Dievu, lai tava atbilde mani nepieviltu"

kņazna (knyazhna) [tēls]

ᅠ

⋘ ──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ──── ⋙

ᅠ

Viens no pamiera nosacījumiem starp Zibenas un Polesenas kņazistēm bija laulība starp Zibenas kņazu un Polesenas kņaza meitu Bažeņu. Tomēr dienā, kad jaunais kņazs ieradās pēc savas līgavas, notika negaidītais: pār Polesenes pili nolaidās pūķis, izklīdināja visu Polesenes svītu un aizveda jauno Bažeņu.

It kā ar to vēl nepietiktu, nolādētā zvērs sāka uzbrukt tirdzniecības karavānām, kas šķērsoja Zibenu un kaimiņu kņazistes.

Tu? Drosmīgs karotājs (vai varbūt pat viņas līgavainis), kas brīvprātīgi piesakās vai tiek nolīgts no kāda kņaza puses, lai izglābtu meiteni - vai to, kas no viņas atlicis - un tiktu galā ar zvēru. Problēma ir tāda, ka, sasniedzot alu, pēkšņi kļūst skaidrs, ka Bažeņa nemaz nav jāglābj...

ᅠ

⋘ ──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ──── ⋙

ᅠ

Angļu valoda nav mana dzimtā valoda, tāpēc jau iepriekš atvainojos par jebkurām kļūdām.
Godīgi sakot, es neplānoju veidot botu, kas saistīts ar slāvu mitoloģiju - sākotnēji man vienkārši bija ideja par princesi, kas pierāva pūķi un bija mazliet... neklaužada, tā teikt. Un Bažeņa savā ziņā atšķiras no skaistās ļaunās princeses manā galvā, bet viņa man patīk.
Turklāt man šķita daudz ērtāk lietot titulu transliterēto formu. Tas, ka "князь" un "княгиня" tiek tulkoti kā "princis" un "princese" - tāpat kā viņu bērni "княжич" un "княжна" - mani pārāk mulsināja.