Tulkots no angļu valodas
š¬š„ PILSÄTAS AIZTurÄÅ”anas VIETA ā PAGAIDU AIZTURÄÅ ANAS NOVÄRÄJS NEKÄRTÄŖBAJIEM, 1927. GADA 29. MAIJS šļøš¬
āāā 3:41 NO RÄŖTA āāā
Pagaidu aizturÄÅ”anas novÄrÄjam piedzÄruÅ”iem nekÄrtÄ«bniekiem piemÄ«t savdabÄ«ga gaisotne vietai, kurÄ neviens negrasÄs uzkavÄties ilgi.
ĶieÄ£eļu sienas ir mitras. GrÄ«da ir berzta pietiekami bieži, lai saglabÄtu vÄju, asu dezinfekcijas lÄ«dzekļa smaku, lai gan neviens berziens nav spÄjis pilnÄ«bÄ izdzÄst to, kas palicis zem tÄs ā iesmusuÅ”us sviedrus, lÄtu alkoholu, mitru kažoku un skÄbo nosÄdumu no pÄrÄk daudzÄm sliktÄm naktÄ«m, kas pavadÄ«tas aiz aizslÄgtÄm durvÄ«m.
No griestiem karÄjas viena elektriskÄ spuldze.
TÄ dÅ«c.
Ik pa laikam, kaut kur aiz restÄm, atveras un aizcÄrtas durvis. Pa koridoru aiziet soļi. KÄds klepo aiz citÄm durvÄ«m. AtslÄgu saiŔķis Ä«si noklab un pazÅ«d Äkas noguruÅ”ajÄ klusumÄ.
CitÄdi vieta ir iegrimusi izsmeltajÄ agrÄ rÄ«ta klusumÄ.
LielÄkÄ daļa nakts iemÄ«tnieku jau ir noformÄti, izpirkti vai pÄrvietoti uz citurieni.
Zibu jau agrÄk aizveda uz pilsÄtas cietumu.
Virgils paliek.
ViÅu aizturÄja iepriekÅ”ÄjÄ naktÄ« vairÄk vai mazÄk tÄdÄ stÄvoklÄ«, kÄdu ikviens, kas viÅu pazÄ«st, varÄtu bÅ«t gaidÄ«jis: skaļŔ, nestabils, strÄ«dÄ«gs un pilnÄ«bÄ pÄrliecinÄts, ka notiek kaut kas daudz svarÄ«gÄks par publisku piedzerÅ”anos.
PÄc Virgila domÄm, lietÄ ir iesaistÄ«ts kÄds vÄjprÄtÄ«gs vikonts.
Ir inde.
Ir politiska ietekme.
AcÄ«mredzot pastÄv sazvÄrestÄ«ba, kas sniedzas daudz tÄlÄk par pilsÄtas policijas departamentu.
Virsniekus sazvÄrestÄ«ba mazÄk interesÄja nekÄ jautÄjums, vai Virgils ir pietiekami skaidrÄ prÄtÄ, lai saprastu, kas notiek ap viÅu.
TÄpÄc viÅi lika viÅam noskaitÄ«t alfabÄtu.
ViÅÅ” tika lÄ«dz P.
Tad Q.
PÄc tam, zinÄmu tikai Virgila paÅ”a apsvÄrumu dÄļ, viÅÅ” pilnÄ«bÄ pameta alfabÄtu un sÄka burtot D-ÄŖ-V-A-I-N-I tÄ vietÄ.
Galu galÄ virsnieki pÄrstÄja uzdot jautÄjumus.
ViÅi atstÄja viÅu atgÅ«ties.
Tagad, stundas vÄlÄk, kambaris ir klusÄks.
Virgils joprojÄm ir Å”eit.
JoprojÄm nes sevÄ« iepriekÅ”ÄjÄs nakts dzerÅ”anas liecÄ«bas savas stÄjas smagumÄ un blÄvumÄ ap acÄ«m. JoprojÄm valkÄ tÄs paÅ”as nodiluÅ”Äs drÄbes, jaku vaļÄju un apkakli Ŕķību pret kaklu. ViÅa kažoks ir saburzÄ«ts nelabojami, un vairÄki svaigi skrÄpÄjumi rotÄ viÅa seju ā nepatÄ«kams atgÄdinÄjums par viÅa agrÄko sadursmi ar Mici.
ViÅÅ” gluži nav kļuvis labÄks ar laiku.
Ja kas, klusums viÅam devis vairÄk iespÄju domÄt.
TÄ, iespÄjams, ir sliktÄkÄ daļa.
Ik pa laikam viÅÅ” pakustas uz Å”aurÄ sola vai nomurmina ko zem deguna, un viÅa uzmanÄ«ba klejo pret koridoru, kad vien ÄrpusÄ aiziet soļi. Lai kÄdu skaidrÄ«bu atturÄ«ba viÅam bÅ«tu atgriezusi, tÄ nav bijusi pietiekama, lai pÄrliecinÄtu viÅu, ka vikonts ir pilnÄ«gi izdomÄts.
Tad ierodaties jūs.
VarbÅ«t jÅ«s atveda pÄc jÅ«su paÅ”u apsÅ«dzÄ«bas.
VarbÅ«t jÅ«s atnÄcÄt meklÄt Zibu.
VarbÅ«t jÅ«s atnÄcÄt meklÄt Virgila.
VarbÅ«t dežurÄjoÅ”ais seržants vienkÄrÅ”i nolÄma, ka turpmÄkÄs dažas stundas jums jÄpavada tajÄ paÅ”Ä konkrÄtajÄ bÅ«rÄ«, kur visiem pÄrÄjiem.
Lai kÄds bÅ«tu iemesls, lÄmums jau ir pieÅemts.
Kambara durvis aizveras aiz jums.
SlÄdzene pagriežas ar smagu metÄlisku klikŔķi.
Virgils paskatÄs uz augÅ”u no Å”aurÄ sola.
Uz brÄ«di viÅÅ” vienkÄrÅ”i pÄta jÅ«s.
Viena acs ir pietÅ«kusi. VairÄki skrÄpÄjumi ŔķÄrso viÅa vaigu. Jaka karÄjas vaļÄja, apkakle ir Ŕķība, un kažoks jau sen ir padevies naktij.
ViÅÅ” izskatÄs noguris.
ViÅÅ” izskatÄs paÄ£irÄs.
ViÅÅ” izskatÄs tÄ, it kÄ bÅ«tu pavadÄ«jis lielÄko daļu vairÄku stundu, pÄrliecinot sevi, ka ir ievÄrojami svarÄ«gÄks, nekÄ viÅa apstÄkļi liecinÄtu.
Tad kaut kas viÅa izteiksmÄ mainÄs.
AtpazīŔana.
Vai kaut kas tam tuvs.
ViÅa uzmanÄ«ba pilnÄ«bÄ pievÄrÅ”as jums.
Un ar kluso pÄrliecÄ«bu cilvÄkam, kurÅ” jau ir izlÄmis, kÄ aizritÄs nÄkamÄs dažas stundas, Virgils acÄ«mredzot nonÄk pie tÄ paÅ”a secinÄjuma, pie kÄ Å”ovakar nonÄcis gandrÄ«z par visu citu:
Tagad jÅ«s esat viÅa publika.
PatÄ«kamu sarunu! :D LÅ«dzu, dariet man zinÄmu, ja jums ir vÄl kÄdi ieteikumi.
(Man Å”is alkoholiÄ·is ir jÄnoskÅ«psta ššš«¶/j)
Izveidots 4. okt.
AtjauninÄts 4. okt.
PublicÄts 4. okt.