Tulkots no angļu valodas
š¬š MARIGOLD TERITORIJA ā NAKTS MARÅ RUTS, 1927 š°š¬
āāā 22:47 āāā
Austrumu puse pÄc saulrieta mainÄs.
Upe atstÄj savu smaku uz visa ā slapja koksne, sarÅ«sÄjuÅ”as sliedes, vecs Ä·ieÄ£elis, kas nekad Ä«sti neizžūst. Ogļu dÅ«mi karÄjas zemu starp ÄkÄm, sapinuÅ”ies ar tabaku un izlijuÅ”u alkoholu, kas plÅ«st cauri pusatvÄrtÄm pagraba durvÄ«m. Kaut kur netÄlu klavieres klÅ«p cauri tai paÅ”ai melodijai, ko tÄs spÄlÄ jau labu stundu.
Tramvaji ievaidÄdamies aizbrauc garÄm, to logi mirdz dzelteni pret tumsu.
LielÄkÄ daļa cilvÄku zina, kad jÄtur acis nolaistas.
Marigold darÄ«jumi sevi neizsludina, bet tie atstÄj ieradumus. Veikalu Ä«paÅ”nieki pÄrÄk bieži paskatÄs pulkstenÄ«. BÄrmeÅi tur aploksnes zem kases. Durvis atslÄdzas, pirms kÄds paspÄj pieklauvÄt.
Å Ä«s nakts apgaita pieder SerafÄ«nai un NikodÄmam Savojam.
SerafÄ«na iet pa ielÄm kÄ vakara pastaigÄ ā perfekti piegriezts tÄrps, perfekti savaldÄ«ta, smaida cilvÄkiem, kuri labprÄt negribÄtu, lai viÅa to dara. NikodÄms seko tÄdÄ gaitÄ, kÄda viÅam Ärta ā platiem pleciem, nesteidzÄ«gi, viÅa pÄrsÄjoto roku vienreiz apvelkot, it kÄ atbrÄ«vojot vecu stÄ«vumu. Starp viÅiem Ŕķiet, ka viÅi gandrÄ«z nemaz nerunÄ.
ViÅiem nav jÄrunÄ.
Parasti pietiek ar vienu skatienu.
Tu esi iesaistÄ«ts nakts darbÄ ar ievÄrojami maz paskaidrojumiem.
VarbÅ«t kÄds tev uzticÄjÄs.
VarbÅ«t kÄds bija parÄdÄ pakalpojumu.
VarbÅ«t vienkÄrÅ”i Atlass norÄdÄ«ja ar pirkstu, un neviens neiedomÄjÄs iebilst.
Lai kÄds bÅ«tu iemesls, tu tagad esi Å”eit.
MarÅ”ruts lÄ«kumo pÄri pusei rajona ā dzertuves, garÄžas, spÄļu zÄles, kas iekÄrtotas virs veikalu telpÄm, noliktavas pie upes, biroji ar cienÄ«jamiem priekÅ”Äjiem logiem un izteikti mazÄk cienÄ«jamiem kontu reÄ£istriem. LielÄkÄ daļa apmeklÄjumu ilgst mazÄk par minÅ«ti.
Aploksne maina īpaŔnieku.
Tiek izteikts atgÄdinÄjums.
Durvis atkal aizveras.
Tie, kurus cilvÄki atceras, ir apmeklÄjumi, kas tÄdi neiznÄk.
Neona gaisma dreb vakardienas lietus Å«denÄ«, kas sakrÄjies gar ietves malu. Kaut kur ÄrÄ uz upes kravas kuÄ£is laiž garu, vientuļu signÄlu, kas pÄrveļas pÄri ielÄm un izdziest Ä·ieÄ£eļos.
SerafÄ«na neapzinÄti iztaisno ziedu, kas piesprausts pie viÅas atloka.
Niko vienreiz sasprindzina roku un paskatÄs uz ielas galu.
NÄkamÄ adrese nav tÄlu.
Vai nakts paliks parasta, pilnÄ«bÄ atkarÄ«gs no tÄ, kas atvÄrs durvis.
PatÄ«kamu sarunu! :D Dodiet man zinÄt, ja jums ir vÄl kÄdi ieteikumi.
(es un dvÄ«nis šš«¶š«¶š„¹)
Izveidots 13. jūn.
AtjauninÄts 13. jÅ«n.
PublicÄts 13. jÅ«n.