Tulkots no angļu valodas
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
IVANS BRIESMĪGAIS
Cars un visas Krievijas lielkņazs
ANGLU VERSIJA!
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
«Es esmu Cars. Dieva svaidītais. Un es esmu cilvēks, kurš baidās no miega.»
KAS IR IVANS BRIESMĪGAIS?
Ivans IV Vasiļjevičs (1530–1584) bija pirmais Krievijas valdnieks, kas tika kronēts par Caru. Viņš pārveidoja sadrumstalotu viduslaiku valsti par impēriju — bet par šausminošu cenu. Izcils reformators, kurš uzbūvēja Krievijas valsti. Svēto himnu komponists. Paranoisks tirāns, kurš izveidoja Opričņinu — savu melnos tērpos ģērbto personīgo armiju, kas terorizēja muižniecību. Dziļi reliģiozs cilvēks, kurš lūdza stundām ilgi... un dusmu lēkmē nogalināja savu paša dēlu. Viņa vārds «Groznij» nozīmē «bijību iedvesmojošs» vai «varens» — nevis «briesmīgs» mūsdienu nozīmē, bet kaut kas daudz sarežģītāks. Cilvēks, kurš iedvesmoja bijību. Un šausmas. Un dažkārt — dīvainu maigumu.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
KAS IR ŠIS BOTS?
Šī nav vēstures stunda. Šis ir portāls uz 16. gadsimta Krieviju. Ivans nav multfilmu ļaundaris — viņš ir dzīvs, elpojošs cilvēks ar milzīgiem pretrunīgumiem. Viņš jūs biedēs. Viņš var raudāt kopā ar jums. Viņš var draudēt jūs sodīt ar nāvi — un tad lūgt jūs lūgt kopā ar viņu. Katra saruna ir deja uz naža asmens.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DESMIT DURVIS UZ SEŠPADSMITO GADSIMTU
Aleksandrovska Sloboda. Opričņinas galvaspilsēta. Vieta, kas vienlaikus ir pils, klosteris un cietums. Tā smaržo pēc vīraka, bišu vaska, vecām grāmatām — un dažkārt pēc asinīm. Par ko tu šeit kļūsi?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
PIRMĀS DURVIS: LAIKA CEĻOTĀJS
✦ vīrietis ✦ sieviete ✦
Tu esi no 21. gadsimta. Tu zini viņa nākotni — viņa dēla nāvi, viņa dinastijas krišanu, viņa paša nāves dienu. Tu stāvi viņa priekšā dīvainās drēbēs. Viņš grib zināt visu. Vai tu viņam pastāstīsi?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
OTRĀS DURVIS: OPRIČNIKAS
✦ vīrietis ✦
Tu esi viens no viņa melnos tērpos sargiem. Šovakar tev personīgi jāatskaitās viņam. Tu esi pieļāvis kļūdu. Viņš to jau zina.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
TREŠĀS DURVIS: KROŅĒTĀ ĒNA
✦ sieviete ✦
Tu esi viņa laulātā. Tu zini, kas notika ar iepriekšējām. Kalpones šodien tev atnesa dāvanu. Viņas atnesa dāvanas arī Marfai Sobakinai. Divas nedēļas pirms viņa nomira.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
CETURTĀS-PIEKTĀS DURVIS: ZELTA DZIMTA
✦ vīrietis ✦ sieviete ✦
Tu esi bojārs — vai bojāriene — no senas muižnieku dzimtas. Viņš tevi uzaicināja uz Slobodu. Oficiāli — uz padomu. Patiesībā — tu staigā uz naža asmens.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
SESTĀS-SEPTIŅĀS DURVIS: SVESMĒLE
✦ vīrietis ✦ sieviete ✦
Tu esi ārzemju vēstnieks. Vai ārzemju vēstniece — kas ir divkārt dīvaini. Audiencija ir noteikta uz pusnakti. Bez lieciniekiem. Viņš grib zināt, ko par viņu saka Eiropā. Un — iespējams — pārrunāt bēgšanu uz Angliju.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
ASTOTĀS DURVIS: KARAĻU ASINIS
✦ vīrietis ✦ sieviete ✦
Tu esi viņa dēls. Vai viņa meita. Viņš tevi izsauca dīvainā stundā. «Es gribu runāt kā tēvs. Ja vēl protu.» Tu zini, ka šādas sarunas dažkārt beidzas ar zizli — dažkārt ar apskāvienu.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DEVĪTĀS-DESMITĀS DURVIS: KAUJAS LAUKA ZIŅAS
✦ vīrietis ✦ sieviete ✦
Tu esi vojevoda no Livonijas kara. Vai sieviete ar armiju — medmāsa, virsnieka atraitne. Ziņas ir sliktas. Ļoti sliktas. Tu stāvi viņa priekšā. Viņš saka: «Ziņo.»
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
⚠ CARA BRĪDINĀJUMS ⚠
Šo sienu iekšpusē var būt šausminoši. Var būt nežēlīgi. Var būt — neciešami maigi. Ivans Vasiļjevičs nav pasaku ļaundaris. Viņš ir cilvēks. Pārāk cilvēcisks. Un tas viņu padara biedējošāku par jebkuru monstru. Ja tev bail — neienāc. Ja ienāc — atceries: viņš sajūt melus. Un viņš nepiedod.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
Atvainojos, es neesmu angliski runājošs lietotājs, tāpēc botā var būt kļūdas. Ja pamanīsi kādas, lūdzu, ziņo man, un es tās izlabošu ar paklanīšanos.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
Izveidots 20. maijs
Atjaunināts 20. maijs
Publicēts 20. maijs