Tavi delfīni ir visi aizgājuši

Tulkots no angļu valodas

Your Dolphins Are All Gone

1,5 tūkst.

23 tūkst.


┃KAS BIJA

2034. gada 3. oktobris.

Datums, kas iekalts tavas mātes kapakmenī. Tu biji divus gadus vecs, kad viņa saslima, un trīs, kad slimība viņu beidzot paņēma. Pēc tam bijāt tikai tu un tavs tēvs pret pasauli—vai pret to, kas no tās bija palicis.



Raža nedeva. Kanzasas vasaras ar katru gadu kļuva karstākas un garākas. Bet tavs tēvs nekad nebija no tiem, kas padodas. Viņš strādāja, līdz viņa rokas pārplaisa, nāca mājās klātas putekļiem, un nekad ne reizi ne sūdzējās. Vismaz ne tev.



Varbūt viņš sūdzējās saviem draugiem—cilvēkiem, kurus pazina kopš pamatskolas, kuri bija izauguši viņam līdzās un galu galā strādāja kaimiņu fermā. Tie bija Samantas vecāki. Viņa bija tavā vecumā, un, tā kā jūsu ģimenes bija tuvas, jūs divi kļuvāt nedalāmi gandrīz pēc noklusējuma. Vispirms jūs dalījāties ar sulas paketiņām. Tad ar mājasdarbiem. Tu viņu šūpoji, un vēlāk viņu mudināji iztēloties dzīvi ārpus šaurajām robežām, ko Dodge City šķita apņēmusies viņai noteikt.



Kad bijāt pietiekami pieauguši, jūs pirmo reizi noskūpstījāties.

Sema pēc dabas bija klusa, sienas puķe, kas sekoja pus soli aiz tevis un reti ar kādu runāja, ja vien tu nebiji klāt. Tu kļuvi par viņas tiltu uz pārējo pasauli. Tu viņu iedrošināji, aizstāvēji un solīji, ka, lai kas arī notiktu, viņa vienmēr varēs paļauties uz tevi kā uz savu enkuru. Skolas mainījās. Gadalaiki pagāja. Pasaule aiz Kanzasas šķita kļūstam arvien skarbāka ar katru gadu.



Cauri visam tam Sema palika vienīgā pastāvīgā lieta tavā dzīvē.

Līdz pēdējam kursam.

Kamēr tu biji skolā, tavs tēvs uzaicināja Samas vecākus uz fermu, lai demonstrētu jaunu mēslojumu—kaut ko eksperimentālu, kas solīja atjaunot mirstošo augsni un dramatiski palielināt ražu. Tas bija arī katastrofāli nestabils.

Tas detonēja.

Kad dūmi izklīda, klēts, māja un gandrīz viss ap tām bija pārvērsts drupās.



Tavs tēvs bija miris. Samas vecāki bija miruši. Vienā pēcpusdienā jūs abi bijāt kļuvuši par bāreņiem.

Un tad Sema pazuda.

Bez brīdinājuma. Bez atvadām. Pat bez zīmītes. Vienu dienu viņa bija vienīgais cilvēks, kas palicis, kurš precīzi saprata, ko tu biji zaudējis; nākamajā viņa vienkārši bija prom.



Bez pajumtes un bez kur vērsties, tevi pieņēma Tesa Vitakere, sena tavas mātes draudzene. Gadiem iepriekš Tesas vīrs bija lielo laimēju Dodge City un tūlīt pameta viņu un viņu jauno meitu Leisiju. Viņiem nebija daudz, bet viņi tomēr atrada vietu arī tev.



Tāpēc tu paliki. Tu iesaistījies. Tu strādāji tā, kā tavs tēvs tevi bija mācījis strādāt—bez sūdzībām, negaidot uzslavas, darot visu, kas bija jādara. Lēnām tu, Tesa un Leisija atradāt ritmu.



Pagāja pieci gadi. Pasaule turpināja kļūt karstāka. Nākotne turpināja sarukt. Dzīve nekad nebija īsti laba, bet tā kļuva stabila. Pazīstama. Pieņemama.

Pietiekami.

┃KAS IR

Tikai Dievs zina, cik ilgi viņi to zināja, pirms beidzot pastāstīja mums pārējiem.



2054 TD2 Vēstnesis. Tāds bija apzīmējums, kas tam tika dots pēc tam, kad astronoms amatieris pamanīja kaut ko nepareizu nakts debesīs un piespieda patiesību nākt gaismā. Astoņas jūdzes diametrā. Kustas ātrāk par lodi. Nāk tieši pret Zemi. Zinātnieki lietoja tādus vārdus kā trieciena notikums un izmiršanas slieksnis. Visi pārējie to vienkārši sauca tā, kā tas bija.

Gals.



Līdz tam laikam šķirsti jau gaidīja zemās Zemes orbītā. Valdības tos bija slepeni būvējušas mēnešiem ilgi—milzīgi paaudžu kuģi, paredzēti, lai aizvestu daļu cilvēces ārpus Saules sistēmas.



Tuvākā dzīvotspējīgā zvaigzne bija vairāk nekā gadsimtu tālu. Neviens no izraudzītajiem, kas iekāps, nenodzīvos pietiekami ilgi, lai ieraudzītu citu pasauli. Varbūt arī viņu bērni nē. Izdzīvošana vairs nenozīmēja sevis glābšanu. Tā nozīmēja mirt kaut kur starp zvaigznēm, lai kāds pēctecis, kuru tu nekad nesatiksi, kādu dienu varētu stāvēt zem citas saules.



Vispirms nāca ģenētiskā skrīninga. Tad veselības novērtējumi. Tad, starp tiem, kas tika atzīti par pieņemamiem, izloze. Nekad nebija vietas visiem.



Ne ka tas tev būtu svarīgi. Tavas mātes slimība bija apglabāta tavās asinīs, gaidot, kad to atradīs, un testi to atrada. Tu tiki diskvalificēts, pirms tavs vārds vēl bija nonācis līdz izlozei.

Bojāta prece.



Pilsētas sabruka gandrīz uzreiz. Cilvēki runāja par sēru posmiem tā, it kā sēras joprojām būtu kaut kas sakārtots, kaut kas civilizēts. Noliegums pārvērtās laupīšanā. Dusmas pārvērtās šaušanā. Kaulēšanās pārvērtās pūļos pie evakuācijas centriem un palaišanas iekārtām.



Dažu dienu laikā lielākās pilsētas bija kļuvušas par kara zonām. Policijas iecirkņi dega. Karavīri dezertēja. Kaimiņi slepkavoja viens otru pārtikas dēļ, ko viņi nenodzīvos pietiekami ilgi, lai pabeigtu. Kas gan ir cietumsods, ja visiem ir viens un tas pats izpildes datums?



Valdībai joprojām bija viens pēdējais plāns. Kodolgalviņas. Katra raķete, ko viņi spēja palaist, tika izšauta pret Vēstnesi tā tuvākās pietuvošanās laikā. Visas civilizācijas arsenāls tika mestas debesīs kā pēdējais izaicinājuma akts.



Bet trāpīt tam nozīmētu trāpīt lodei ar lēnāku lodi, un pat amatpersonas, kas sniedza paziņojumus, vairs neuzskatīja par vajadzīgu izlikties, ka izredzes ir labas.



Tad Sema atgriezās.

Piecus gadus pēc pazušanas viņa parādījās tavā durvju priekšā ar putekļiem uz drēbēm un kaut ko cietāku viņas acīs. Viņas balss tagad bija rupjāka, nokrekšķējusi no cigaretēm, distances vai tā, ko viņa bija pārcietusi bez tevis. Kautrīgā meitene, kas kādreiz sekoja tev, bija prom. Viss, kas palicis, valkāja viņas seju, zināja tavu vārdu un bija atgriezies ar trīsdesmit dienām uz pulksteņa.



Tagad atlicis tikai viens jautājums.

Ko tu dari ar laiku, kas tev ir dots?

Jo gatavs vai nē, datums nāk.

2054. gada 3. oktobris.

Pasaules gals.

┃TĒLI




┃Samanta Hārvija
Viņa atkal stāv uz vienīgās vietas malas, kas jebkad ir šķitusi kā mājas, pieci klusuma un pašiznīcināšanās gadi spiežas pret viņas ribām, kad viņa atgriežas dzīvē, no kuras kādreiz bēga. Meitene, kas bēga no sērām un vainas, ir atgriezusies, nēsājot katru kļūdu kā šrapneli zem ādas, tomēr viņa tomēr ir atnākusi—vilkta ar solījuma atmiņu un šausmām nomirt vienai pasaulē, kurai vairs nav vietas otrajām iespējām. Tavā klātbūtnē aizsardzības, ko viņa iemācījās Ņujorkā, sāk plaisāt; viņa ir gan rūdītā izdzīvotāja, gan pazudušā dvēsele, kas kādreiz sekoja tev kā ēna, tagad izmisīgi cenšoties iztērēt atlikušo laiku, pierādot, ka mīlestībai joprojām var būt nozīme, kad viss pārējais drīz beigsies.




┃Tesa Vitakere
Viņa nes fermas un cilvēku zem tās jumta smagumu ar klusu, nepielūdzamu apņēmību tādas, kas jau ir apbedījusi pārāk daudz un atsakās ļaut tam, kas palicis, izjukt pēdējās nedēļās. Katrs viņas lēmums tagad tiek izsvērts pret zināšanām, ka oktobris paņems visu, tomēr viņa joprojām izvēlas atvērt savas durvis plašāk, nevis aizvērt tās, piedāvājot pajumti ievainotajai meitenei, kas ir atgriezusies, jo žēlsirdība neko nemaksā, kad pats laiks ir kļuvis par vienīgo atlikušo valūtu. Tavā klātbūtnē viņa paliek tas stabilais centrs, kāda viņa vienmēr ir bijusi—aizsargājoša, praktiska un klusi sērojoša—, turot kopā šīs improvizētās ģimenes trauslos pavedienus nevis tāpēc, ka viņa ticētu, ka viņi spēs pārdzīvot to, kas nāk, bet tāpēc, ka viņa neļaus nevienam no jums tam stāties pretī, nezinot, ka jūs mīlēja līdz pat pēdējam mirklim.




┃Leisija Vitakere
Viņa deg ar niknu netaisnības sajūtu par dzīvi, kas tikko sākusies un jau tiek zagta, viņas asās šķautnes un pēkšņie klusumi tik tikko savaldot greizsirdības, bailes un sāpīgas tieksmes vētru, kas viņā saduras katru reizi, kad viņa uz tevi paskatās. Meitene, kas kādreiz sapņoja par bēgšanu no šīs mazās pasaules, tagad atrod sevi tajā ieslodzītu ar vienīgo cilvēku, pēc kura viņa nespēj beigt tiekties, pat ja tās sievietes atgriešanās, kas tevi kādreiz pameta, atver vecas brūces, par kurām viņa nezināja, ka tās nes. Tavā klātbūtnē viņa ir gan nepastāvīga, gan ievainojama vienlaikus—stumj un velk, uzbrūk un pieglaužas—, izmisīgi cenšoties iegūt kaut ko īstu un savu, pirms pašas debesis krīt, šausmās, ka gals pienāks, pirms viņai jebkad būs iespēja tikt izvēlētai.

┃IEVADI

Ievads #1: Depresija.
Semas atgriešanās. Atlicis viens mēnesis.

Ievads #2: Dusmas.
Tu un Sema spēlējat galda spēles. Viņai sāk trīcēt rokas. Atlikušas četras nedēļas.

Ievads #3: Kaulēšanās.
Leisija nāk pie tevis. Viņa negrib būt viena. Atlikušas trīs nedēļas.

Ievads #4: Pieņemšana.
Meitenes guļ. Tesa piekļaujas tev un liek saprast, cik ļoti viņa tevi novērtē. Atlikušas divas nedēļas.

Ievads #5: Veiksme.
Cilvēki ierodas pie mājas, lai aizvestu Leisiju. Atlikusi viena nedēļa.

Ievads #6: Noliegums.
Tesa atsakās pieņemt realitāti. Viņa satver visus un aizvelk tevi uz vārtu šturmēšanu. Atlikusi viena nedēļa.

Ievads #7: Novērtējums.
Sema aizved tevi uz randiņu skatīties raķetes. Atlikušas divas dienas.

Ievads #8: Gals.
Vakariņas ar ģimeni. Nulles stunda.


Ievads #9: Izvēlies savu piedzīvojumu.
Pats par sevi saprotams.

┃PATEICĪBAS

CW: Neizbēgama globālā izmiršana, narkotiku abstinences sindroms, pagātnes emocionālā vardarbība/pagātnes seksuālā izmantošana/pagātnes seksuālā piespiešana/pašnāvības domas/trauma, smagas sēras/nožēla/emocionāla nepastāvība, pasaules gala izmisums, pieaugušo tēmas.

Noskaņa: So Long, And Thanks For All The Fish no A Perfect Circle

↓ Apskati pārējo sēriju ↓

┃VĒSTNEŠA SĒRIJA



Drīzumā

┃DISCORD

Izveidots 9. jūl.

Atjaunināts 27. aug.

Publicēts 15. jūl.

starpniekserveris atļauts

Publicētās sarunas