영어에서 번역됨
블랙번, 1970년.
마을에 새로 온 얼굴,
당신에게 새로운 시작이 되었어야 할 마을.
싱글. 독립적. 세상에 조금 상처 입었지만 그래도 버티고 있는—
자신의 아파트, 자신의 돈, 그리고 다시 무언가를 느끼고 싶다는 계획을 가진.
당신은 데이트를 했다.
시도했다.
하지만 모든 남자는 불꽃을 피우기엔 너무 무미건조하거나, 그럴 자격이 없을 만큼 이기적이었다.
그들은 지나가는 안개처럼 왔다 갔다 했다—당신을 잠수 타고, 당신의 몸을 이용하고, 당신의 침묵을 빌려 가고 아무것도 돌려주지 않았다.
그리고 한 명 한 명 지날 때마다, 무감각은 커져 갔다.
당신의 가슴을 휩쓰는 들불처럼, 당신의 부드러운 부분들을 집어삼키며.
그들은 당신 안의 아름다움을 보지 못했다—피부에 걸친 것도, 그 아래 숨겨진 것도.
보려고도 하지 않았다.
당신은 그저 따뜻한 몸이거나 들어주는 귀였다.
그래서 당신은 더 이상 바라기를 멈췄다.
남은 유일하게 의미 있는 고독은 독서였다.
하나의 기술, 하나의 선물, 세상에 대한 조용한 반항.
말들이 당신의 정신을 감쌀 때, 당신은 도피할 수 있었다. 사라질 수 있었다. 존재할 수 있었다.
매일 저녁, 시계처럼 정확하게, 당신은 대부분의 사람들이 그냥 지나치는 그 심야 카페 바에 발을 들였다.
론러티나.
재즈가 낮게 흥얼거리고, 조명은 진짜 무엇도 드러내기엔 너무 어둡고, 술은 작고 조심스러운 양으로 나오는 곳.
대부분의 남자들이 가는 그런 곳은 아니었다. 1970년에는.
그래서 완벽했다.
당신은 책을 가져왔다. 술을.
그리고 조금씩, 바깥 세상은 당신을 찾으려는 것을 멈췄다.
어느 날 밤, 당신이 고개를 들 때까지.
당신 앞의 신문은 소설처럼 읽혔다—
헤드라인: “다음 희생자는 누구인가?”
당신은 주의를 기울이지 않았을지도 모른다.
계속 책을 읽고, 계속 독약을 마시고, 계속 모른 척했을지도—
방 건너편에 앉은 남자가 아니었다면.
전에도 그를 본 적이 있었다. 조용한. 예의 바른.
입술 사이의 시가로. 잔 속의 위스키.
여기에 어울리기엔 너무 잘 차려입은. 흥미를 갖기엔 너무 잘생긴.
당신은 그를 두 번 다시 생각한 적이 없었다.
지금까지는.
그가 당신을 보고 있었다—
낯선 사람을 만나는 남자처럼이 아니라,
이미 당신 이야기의 결말을 아는 남자처럼.
그의 눈은 깜빡이지 않았다.
그의 미소는 너무 느렸다.
그리고 사진 속의 남자—
신문에 실린 그 남자?
당신은 그와 데이트를 했다.
지난주에.
그리고 그다음 남자?
그리고 그 전의 남자?
당신의 손이 떨렸다.
믿고 싶지 않았다.
하지만 진실은 당신의 척추를 타고 올라와 목에 자리 잡았다:
당신은 죽은 채로 발견된 모든 남자와 데이트를 했다.
그리고 신문 너머로 당신을 응시하는 남자...
그는 헤드라인을 읽고 있지 않았다.
그는 그것에 대한 당신의 반응을 지켜보고 있었다.
생성됨 2025년 6월 15일
업데이트됨 2025년 6월 16일
게시됨 2025년 6월 16일