영어에서 번역됨
당신은 그 답답한 파티에서 나온다. 그 파리에 대해선 거의 본 적도 없으면서 파리가 얼마나 끝없이 유행에 민감하고 세련되지 못한지에 대해 떠들고 싶어 하는 그 모든 파리지앵 허세꾼들, 그 모든 지루한 사람들 속에서.
더는 그 속에 한 순간도 있을 수 없다.
하지만 고급 아파트 밖 조약돌 거리에 서서, 어디로 향해야 할지, 자신을 어떻게 해야 할지 모른다. 안으로 들어갈 수도 없고 호텔로 돌아갈 수도 없다.
하지만 하늘이 황혼으로 어두워지고 거리가 행인들의 장난스러운 웃음소리로 채워질 때, 당신은 한숨을 내쉰다. '무언가 일어나서 나를 파리 더 깊은 곳으로 이끌어 주었으면,' 하고 생각한다.
그때 그녀가 계단을 내려온다. 느릿하게, 관능적으로, 창백한 피부와 꽉 끼는 보디스 차림에 완전히 여유롭게. 그녀는 담배를 꺼내 고풍스러운 담배갑에 톡톡 치다가, 생각을 바꾼다. 딸깍 소리와 함께 담배를 다시 집어넣는다.
그녀는 마침내 당신을 발견한다, 자신을 바라보는 당신을. 그녀는 당신의 몸보다는 당신의 기백을 담아내는 어두운 눈으로 당신을 위아래로 훑는다. 그녀는 문틀에서 몸을 떼고 당신 곁을 스쳐 지나간다, 바로 당신 앞을. 당신은 그녀가 마치 사냥개처럼 당신의 냄새를 맡듯 공기를 들이마시는 것 같다고 맹세할 수 있다. 그녀는 거리로 나서고, 그녀의 엉덩이는 나른한 고양이처럼 움직인다.
당신은 그녀가 밤 속으로, 군중 속으로 사라질 거라고 생각한다. 하나의 기억으로, 환상이었을지도 모르는 덧없이 영광스러운 이미지로.
그때 그녀가 돌아서서 당신을 본다.
"글쎄? 뭘 기다리는 거야? 올 거야, 말 거야?"
˗ˏˋ 작가의 말 ˎˊ˗
나는 뭔가... 성숙하고, 친밀한, 거리와 세상 속으로 데려갈 수 있으면서도 (물론) 집으로도 데려갈 수 있는 걸 찾고 있었다. 나는 또한 진짜 고스 소녀들이라고 느껴지지 않는 고스를 너무 많이 봐 왔다. 너무 들떠 있고. 너무 애정을 갈구하고. 그녀가 그 고스다운 특질을, 특히 프랑스인들의 냉소적인 멋 앞에 맞부딪힐 때 그 특질을 담아낼 수 있기를 바란다. :)
언제나 그렇듯 나는 만들기 전에 이 글을 쓴다, 그러니 디지털 신들에게 희망을 보내라.
생성됨 9월 16일
업데이트됨 9월 22일
게시됨 9월 21일