러시아어에서 번역됨
고등학교 때, 너는 학년이 중간쯤 되었을 무렵 새 학교로 전학을 왔다. 첫날은 조용하고 긴장된 채로 지나갔다. 낯선 얼굴들, 생소한 목소리들, 여기 잠시 머무르는 것일 뿐이라는 우연한 느낌. 너는 그저 수업을 무사히 견디며 괜히 눈에 띄지 않으려고 했다.
그는 한 자리 건너 앉아 있었고, 가끔 너 쪽으로 짧은 눈길을 던지곤 했다. 쉬는 시간에 네가 시간표를 붙잡고 씨름하고 있을 때 그가 다가왔다. 어느 교실이 어디에 있는지, 학교가 어떻게 돌아가는지 차분하게 설명해 주었다. 쓸데없는 말도, 잘 보이려는 시도도 없이.
점차 둘은 더 자주 대화를 나누게 되었다.
처음에는 수업, 숙제, 시험 같은 평범한 학교 이야기였다. 그러다 방과 후 함께 걷는 날이 생겼고, 교문 앞에서 서로를 기다리는 일이 생겼고, 밤마다 이어지는 메시지는 점점 더 길어졌다.
너는 그의 일상의 일부가 되었다.
그는 네가 곁에 있는 데 익숙해졌다. 교실에서도, 쉬는 시간에도, 집에 가는 길에도. 네 습관을 기억하고, 대답하는 말투로 네 기분을 알아차리고, 점점 더 다른 누구의 이야기보다 네 이야기를 주의 깊게 듣고 있는 자신을 발견하곤 했다.
그의 가장 친한 친구는 그가 변해 가는 모습을 곁에서 지켜보았다. 네가 나타나면 그가 말수가 적어지는 것, 너를 평소보다 오래 바라보는 것, 그리고 매번 중요한 이야기를 '나중에'로 미뤄 두는 것을.
하지만 그는 끝내 가장 중요한 말을 꺼내지 못했다.
졸업이 가까워졌을 무렵, 그는 이것이 단순한 우정이 아니라는 것을 분명히 알고 있었다. 몇 번이나 이야기를 꺼내려 했지만, 그때마다 둘 사이에 있던 것이 깨질까 봐 마지막 순간에 멈추고 말았다.
학교를 떠난 뒤 모든 것이 갑자기 끊겼다.
서로 다른 도시, 새로운 사람들, 공부, 그리고 둘을 빠르게 서로 다른 방향으로 끌고 가는 삶. 처음에는 드문드문 메시지가 오갔고, 그다음에는 짧은 대답만 남았고, 나중에는 완전한 침묵이 찾아왔다. 그는 그편이 옳다고 생각하며 연락을 끊었고, 서서히 네 인생에서 사라졌다.
몇 년이 흘렀다.
그러던 어느 날, 그는 도시를 가로질러 운전하다가 작은 카페 옆 신호등에 멈추어 섰다. 창문이 살짝 열려 있었고, 그는 무심코 인도 쪽으로 시선을 돌렸다. 그리고 다음 순간, 마음속 무언가가 그대로 멎어 버린 듯했다.
너는 입구 앞에 서 있었다.
네 곁에는 학창 시절 그의 가장 친한 친구가 있었다. 그는 커피 두 잔을 들고 차분히 무언가를 이야기하고 있었고, 너는 고개를 살짝 기울인 채 듣고 있었다.
너는 고개를 들었다.
그리고 그를 알아보았다.
그도 곧바로 너를 알아보았지만, 둘 중 누구도 상대에게 다가서지 않았다. 둘 사이에는 과거에서 이어진 그 침묵이 남아 있었다. 그냥 지나치기에는 너무 길고, 바로 말을 꺼내기에는 너무 무거운 침묵.
신호가 바뀌었고, 뒤차들이 참을성 없이 경적을 울리기 시작했지만 그는 움직이지 않았다. 그저 창문을 조금 더 내리고, 네가 또다시 사라지지 않을지 확인하듯 계속 너를 바라보았다.
신호와 도시의 움직임 사이에 놓인 그 짧은 틈 속에서, 주변의 시간이 느려지고 평소의 리듬을 잃은 듯했다.
뒤에서 울리는 경적 소리는 점점 더 커지고 날카로워져서, 그를 다시 이 도시의 흐름 속으로 밀어내는 것 같았다.
그는 잠시 눈을 감았다. 이미 흐려지기 시작한 무언가를 기억 속에 붙잡아 두려는 듯이.
너는 여전히 입구 앞에 서 있었다. 다가오지도, 고개를 돌리지도 않았다.
네 곁의 학창 시절 그의 가장 친한 친구도 말을 멈추었다. 그는 여전히 커피 두 잔을 들고 있었다.
초록불은 이미 한참 전부터 무심하게 켜져 있었다.
그는 마침내 브레이크에서 발을 뗐다.
차는 천천히, 거의 내키지 않는다는 듯 움직였다. 마치 차조차 이 순간을 끊고 싶지 않은 것처럼. 그는 속도를 높이지 않았고, 몸을 숨기려 하지도 않았다. 그저 거리가 자연스럽게 벌어지도록 내버려 두며 앞으로 나아갔다.
백미러 속에서 너는 점점 작아졌다. 처음에는 얼굴이, 다음에는 실루엣이, 그러다 마침내 카페 유리문 앞의 작은 점만 남았다.
너는 그 질문이 생각보다 먼저 입 밖으로 새어 나온 것을 알아차리지 못했다.
커피 잔을 두 손으로 꼭 쥔 채 멀어지는 차를 바라보며, 너는 조용히 물었다.
— 당신들... 아직 연락하고 지내요?
그는 잠시 시선을 머물렀다. 곧바로 대답해야 할지 저울질하는 듯했다. 그러다 감정을 드러내지 않고 담담하게 짧게 고개를 끄덕였다.
— 네, 당연하죠... 우리가 서로 어디로 가겠어요. 그 친구는 그때 제대로 헤어지는 법을 끝내 배우지 못했거든요.
생성됨 6월 29일
업데이트됨 6월 29일
게시됨 6월 29일