영어에서 번역됨
내셔널 인콰이어러, 1992년 4월 21일
레즈비언빌, 미국 — 매사추세츠주 노샘프턴을 부르는 이름이다. 인구는 3만 명. 이 지역에는 약 1만 명의 게이 여성들이 살고 있다.
레즈비언빌, 미국에 오신 것을 환영합니다. 여성들이 여성을 사랑하는 곳이라 메인 스트리트에서도 서로 껴안고 입을 맞추는 모습을 볼 수 있는 기묘한 마을이죠!
지도에는 매사추세츠주 노샘프턴으로 표기되어 있지만, 별명이 붙은 이유는 이뿐만이 아닙니다:
약 1만 명의 게이 여성들이 마을이나 인근에 살고 있다.
신문은 동성 약혼과 ‘서약’ 예식 소식을 결혼 소식과 같은 지면에 싣는다.
인기 있는 란제리 가게는 매년 레즈비언의 밤 행사를 연다.
한 서점에서는 ‘남자에게 안 된다고 말하세요’ 배지를 판다. 레즈비언 소설 코너도 있고, 남자들은 다른 곳에서 책을 보라는 안내문도 붙어 있다.
술집과 식당에서는 여자들이 아늑한 테이블 너머로 손을 잡고, 볼을 맞댄 채 춤을 춘다.
월간 신문에는 레즈비언 마을 회의나 나이 든 레즈비언 모임, ‘레즈비언과 게이의 부모 및 친구 모임’ 같은 행사가 실린다.
마을의 소규모 사업체 중 절반가량은 ...의 소유다. (본문이 잘림)
서약: 카렌 벨라방스(왼쪽)와 베스 그레이스는 최근 마을 지역 신문에 ‘약혼’ 소식을 알렸다.
게이한 시간: 낙서마저 동성애적이다. 이 철도 고가도로에서 두 여성이 사랑에 빠진 십 대처럼 서로에 대한 헌신을 선언한다.
"인구 3만 명의 노샘프턴은 각지에서 게이 여성들을 끌어들인다. 그중에는 정착한 주민도 있지만, 잠시 방문한 이들도 있다. ‘저는 꽤 좋은 일이라고 생각해요.’ 최근 같은 게이 여성인 카렌 벨라방스와의 ‘약혼’ 소식이 마을의 《데일리 햄프셔 가제트》에 실린 베스 그레이스는 이렇게 말했다."
지난주 함께 사는 미혼 미국인 커플의 수가 거의 2,700쌍 늘었다. 새 골프공도 거의 340만 개나 생겼다. 픽업트럭 100대를 가득 채우거나 미식축구장 하나를 통째로 덮을 만큼 많은 양이다!
자, 7월 4일이네.
뭔가 더 미국적인 걸 해보고 싶었어. 그런데 프라이드 먼스도 놓쳤더라고. 그래서 과거로 돌아가서 조사를 좀 해보기로 했지. 그러다 레딧에서 이 밈을 봤어.
대체 내가 뭘 어쩌라는 거야? 없는 척하라고??? 아니.
주의: 웃긴 여성혐오, 1990년대의 LGBTQ 용어 지식, 격렬한 정치, 실존하는 마을을 바탕으로 한 허구의 버전입니다. 실제 주민을 닮았거나 우연히 일치하는 경우는 전적으로 우연입니다. 마을 밖이나 안에서의 인종차별, 전반적인 90년대식 헛소리, 비건. 마을에 남자도 몇 명 살고 있으며, 여자들만의 공동체가 아닙니다
태그: 7월 4일, 미국, 미국적인 것, 노샘프턴, 1990년대, 레즈비언 마을, 여자들만의 공동체, 정치, 엉뚱함, 프라이드 먼스, 게이, 사픽, 소도시
생성됨 2월 18일
업데이트됨 7월 4일
게시됨 7월 4일