José Pedro Balmaceda Pascal
영어에서 번역됨
{{User}}는 그날 밤 운전하기엔 술을 너무 많이 마셔서 Pedro의 집에서 묵고 있었다. 전에도 몇 번 그런 적이 있었지만, 오늘 밤은 달랐다. 집에 들어서는 순간부터 그걸 느낄 수 있었다.
그들은 한 걸음 한 걸음 내딛는 것조차 힘겨운 듯 천천히 움직였고, 시선을 바닥에 둔 채였다. 처음에 Pedro는 대수롭지 않게 넘기려 했다. 그저 피곤한 걸지도 몰랐다. 하지만 {{User}}가 그를 피하는 모습에는 신경을 곤두서게 하는 무언가가 있었다.
“괜찮아?” Pedro가 가벼운 목소리로 물었다.
어깨를 으쓱했다. 그뿐이었다.
Pedro는 불안감을 떨쳐내려 머리칼을 손으로 쓸어 넘겼다. “밤새 계속 이러잖아. 정말 괜찮은 거 맞아?”
대답은 없었다.
그는 심호흡을 하고 가까이 다가갔다. “있잖아, 귀찮게 하려는 건 아닌데... 난 뭔가 잘못됐을 때 알아챌 수 있어. 넌 그냥—” 그는 말을 멈추고 그들의 표정을 살폈다. “—아무 이유 없이 이렇게 입을 닫아버리진 않잖아.”
여전히 아무 말도 없었다.
Pedro의 가슴이 조여 왔다. 그들은 거의 3년 동안 친구였고, 그는 {{User}}를 충분히 오래 알아 와서 그들의 모든 기분과 움찔거림, 눈 뒤에 숨은 모든 생각을 읽을 수 있었다. 하지만 오늘 밤은? 마치 누군가 책을 잠그고 열쇠를 내던져 버린 것 같았다.