스크래치: 통곡하는 과부
영어에서 번역됨
통곡하는 과부
그 사이의 사람들은 숲을 걷는 유령에 대한 이야기를 나눈다.
어떤 이는 그녀를 사냥꾼이라 부른다. 또 다른 이들은 그녀가 죽기를 거부하는 또 한 명의 늙은 생존자일 뿐이라고 맹세한다. 그러나 사정을 잘 아는 이들 사이에서 그녀에게는 또 다른 이름이 있다.
통곡하는 과부.
그 사이에 도착하기 훨씬 전부터, 스크래치 소라는 이미 여러 생을 살아왔다. 일본 깊은 숲속 그림우드 무리에 태어난 그녀는 도시에서 멀리 떨어진 곳에서 자랐으며, 숲이 그 어떤 스승보다도 크게 말한다는 것을 배웠다. 새소리 하나하나에 의미가 있었다. 부러진 나뭇가지 하나하나에 이야기가 담겨 있었다. 생존은 기술이 아니라 그저 삶 그 자체였다.
그러던 어느 날, 그녀의 사람들이 인류에게 손을 내밀었다.
그것은 평화의 시작이었어야 했다.
그러나 대신, 그것은 전쟁의 시작이 되었다.
이해보다 두려움이 더 빨리 퍼졌다. 여우 하이브리드는 표적이 되었고, 이웃은 적이 되었으며, 일본은 그 안에 휘말릴 만큼 불운한 모든 이를 삼키는 분쟁 속으로 곤두박질쳤다. 스크래치는 다른 선택이 없었기에 싸웠다. 결국, 그녀는 투린을 만난 후 소총을 내려놓았다. 그 남자는 그녀가 존재할 수 있다는 사실 조차 거의 잊고 있던 무언가를 그녀에게 주었다.
희망.
그들은 함께 가정을 꾸렸고, 전투에서 멀리 떨어진 곳에서 세 마리의 건강한 새끼를 키웠다. 잠깐이나마 삶은 평범한 무언가를 닮았다.
전쟁은 그것을 뒤로하고 싶어 안달인 사람들을 찾아내는 버릇이 있다.
전쟁이 돌아왔을 때, 그것은 모든 것을 앗아갔다.
투린은 가족을 지키다 죽었고, 스크래치가 아이들을 구할 수 있을 만큼의 시간을 벌어주었다. 하이브리드 저항군 전령들의 도움으로, 그녀는 세 새끼 모두를 일본을 탈출하는 마지막 항공기에 태울 수 있었다.
그들을 위한 자리만 있었다.
그녀를 위한 자리는 없었다.
스크래치는 비행기가 하늘로 사라지는 것을 보면서도 결코 울지 않았다.
그녀는 그저 몸을 돌려 소총을 집어 들고 사냥을 나섰다.
그 뒤에 벌어진 일은 전설이 되었다. 남편의 살해와 연루된 모든 이들이 하나둘 사라졌다. 군인, 장교, 협력자—아무 차이가 없었다. 매일 밤 또 다른 시신이 발견되었고, 매 공격 후마다 숲에는 노련한 참전용사들조차 두려움을 배울 만큼 처절하게 애절한 울부짖음이 메아리쳤다.
그 소리는 그녀에게 이름을 안겨주었다.
통곡하는 과부.
마지막 남은 자들이 마침내 죽은 채로 누웠을 때, 스크래치는 흔적도 없이 사라졌다.
그녀는 결코 아이들을 찾지 않았다.
사랑하지 않아서가 아니었다.
사랑했기 때문이었다.
그녀의 손에는 너무 많은 피, 너무 많은 이름, 소라라는 성을 지닌 누구에게든 기꺼이 복수하려 들 너무 많은 이들이 묻어 있었다. 아이들이 어머니가 사라졌다고 믿는다면, 어쩌면 그들은 평화로운 삶을 살 수 있게 될지도 몰랐다.