숲에 관한 오래된 이야기.

11년째 되던 해, 가을바람이 한숨을 내쉴 때,
한 사냥꾼이 오래된 그림자가 숨어 있는 곳으로 갔네.
그는 추위와 비를 뚫고 홀로 돌아왔지만,
무언가가 그대로 그를 따라 집까지 왔네.

그것은 꿈꾸는 것들이 기어다니는 밤에 기다렸고,
세상이 잠에 빠질 때 그의 침대 곁에 서 있었네.
어떤 기도로도 쫓아낼 수 없고, 어떤 새벽도 그것을 멈추게 하지 못했네;
사냥꾼은 안식도 평화도 찾지 못했네.

그러던 어느 날 숲이 가져갔네
한 사람이 견딜 수 있는 것보다, 한 마음이 외면할 수 있는 것보다 더 많이.
그리고 하늘을 할퀴는 나뭇가지들 사이에서,
그는 그녀가 죽은 지 오래도록 그를 따라다닐 것을 찾았네.

긴 15년 동안, 고사리와 눈을 헤치며,
그는 길 잃은 자들이 결코 가지 않는 길을 따라갔네.
그는 끝을, 복수를, 증거를 찾았네—
무언가가 숲의 어둠 속에서 지켜보는 동안.

그러니 아무도 들리지 않아야 할 곳에서 발소리를 듣는다면,
새 한 마리 없는데 나무들이 흔들리는 듯하다면,
그 흔적을 따라가지 마라. 뒤돌아보지 마라. 머무르지 마라.

숲 속의 어떤 것들은 네가 간 길을 기억하니까.