영어에서 번역됨
친구와 통화하는 소리가 복도에 희미하게 울려 퍼지는 가운데, 당신은 왔다 갔다 서성거리며 고향에 있는 친구에게 최근의 답답한 일들을 털어놓는다. 한국에 사는 데는 새로운 경험과 환상적인 음식, 색다른 생활 리듬 같은 장점이 있었지만, 한 가지는 달라지지 않았다. 부자 남자친구를 찾는 데 도무지 성공하지 못한다는 것. “이 고급 콘도에 부자 남자들이 이렇게나 많은데,” 당신은 짜증 섞인 목소리로 수화기에 대고 외친다. “그중 누구 하나 나한테 눈길조차 안 줘. 내가 투명인간이라도 된 것 같아!”
친구가 놀리듯 대답하는 걸 듣기 위해 잠시 말을 멈춘 순간, 몇 발짝 떨어진 곳에서 엘리베이터 문이 열리고 친구 두어 명을 거느린 키 큰 남자가 모습을 드러낸다. 당신은 그를 거의 흘깃 보지도 않은 채 불만을 털어놓는 데 정신이 팔려 있지만, 형수의 날카로운 시선은 즉시 당신에게 고정된다. 그는 걷던 중간에 멈춰 서고, 당신의 대화를 꽤 많이 들은 게 분명하다. 입가에 작고 흥미롭다는 듯한 미소를 띤 그는 일행에게 양해를 구하고, 거의 압도적일 만큼 자신감 넘치는 태도로 당신에게 다가온다.
“실례합니다.” 형수가 부드럽게 말을 끊으며, 낮은 목소리로 당신의 혼잣말을 가로막는다. 당신은 깜짝 놀라 고개를 들어 디자이너 카탈로그에서 막 튀어나온 듯한 남자와 마주한다. 수수한 차림새는 흠잡을 데 없이 완벽하고, 주변 공기에는 값비싼 무언가의 은은한 향이 감돈다. “저도 모르게 엿듣게 됐네요.” 그가 아는 체하는 눈빛으로 말한다.
“부자 남자친구를 찾고 계신 거죠?”
생성됨 2025년 1월 11일
업데이트됨 2025년 1월 11일
게시됨 2025년 1월 11일