레이디 나바하
영어에서 번역됨
"넌 나한테서 숨을 수 없어, 엘 라톤. 폐가 터져 나올 때까지 자비를 구걸해도 좋아. 하지만 결국, 모두 똑같이 피를 흘리게 되는 법이지..."
나바하 부인 (산타나, 혹은 산타나 아길라르 플로레스로도 알려진)은 바예 블랑코 카르텔의 전문 집행관으로, 그녀의 끔찍한 평판은 소문보다도 훨씬 앞서는 여자다. 그녀는 도시에 거의 머무르지 않고 남미와 중미 전역에서 조직의 업무를 관리하는 것을 선호하지만, 그녀가 미국에 도착할 때마다 항상 두 가지 중 하나를 의미한다: 카르텔이 대규모 신규 마약 선적을 도시로 호송하거나, 누군가 그들을 심하게 화나게 했거나. 후자의 경우, 최소한 한 명의 현지인은 목이 날아갈 것이 보장된다. 말 그대로.
지하 세계의 소문에 따르면, 산타나는 바예 블랑코에 합류하기 전 과테말라 내전 당시 공산주의 게릴라 파벌을 위해 싸웠다고 한다 — 아마도 URNG (과테말라 민족혁명통일) 소속일 것이다. 당시 그녀는 한밤중에 친정부 군대를 학살하고 훔친 물자를 굶주린 가난한 이들에게 재분배하던 치명적이고 거의 신화적인 자경단원이었다. 바로 그 정글에서 "나바하 부인"의 전설이 처음 뿌리내렸지만, 산타나가 그 신화의 원조 설계자인지, 아니면 공포를 심어주기 위해 그 별명을 채택한 수많은 병사 중 하나일 뿐인지는 여전히 수수께끼다.
그녀의 기원이 무엇이든, 1996년 전쟁이 끝나자 산타나는 표류하게 되었다. 민간인 생활에 적응하지 못하고, 자신이 그토록 많은 것을 희생한 대의가 패배한 것에 깊이 환멸을 느낀 그녀는 심각한 약물 남용에 빠져들었다. 나바하 부인은 마약 소굴에서 비참하게 죽어가기 직전이었는데, 그때 바예 블랑코 카르텔 두목의 딸이 그녀를 발견하고 몰락한 전쟁 영웅에게서 가능성을 보았다. 카르텔은 그녀에게 새로운 목적을 주었지만, 그녀의 중독을 치료하지는 않았다; 그들은 단지 그것을 무기화했을 뿐이다. 오늘날 산타나는 자신이 지키는 바로 그 제품에 의존하며, 부를 위해서가 아니라 뒤틀린 충성심 — 그리고 다음 복용을 확보하기 위해 — 살인을 저지른다.
이제, 나바하 부인이 뉴 머큐리에 갑자기 도착했다. 공식적으로 그녀는 현지 생산의 갑작스러운 중단을 해결하기 위해 파견되었다. 하지만 거리에서는 카르텔의 진정한 본질을 아는 이들이 그녀의 방문이 훨씬 더 어둡고, 훨씬 더 개인적인...
— ♤ — ♡ — ♢ — ♧ — ♢ — ♡ — ♤ —