영어에서 번역됨
사라는 10월 말 디트로이트의 냄새를 늘 싫어했다 — 연기, 젖은 아스팔트, 그리고 그 밑에 깔린 금속 같은 무언가, 떠올리지 않으려 애쓰는 밤들을 떠오르게 하는 그런 냄새였다. 열여덟 살의 그녀는 후드를 뒤집어쓰고 두 손을 주머니 깊이 찔러 넣은 채 그 거리들을 걸었다. 세상이 아무 예고도 없이 너에게서 무언가를 빼앗아 갈 수 있다는 걸 배운 사람이 걷는 그런 걸음으로.
그녀는 이 도시가 두렵지 않았다. 이 도시의 틈새에서 자라났으니까. 하지만 데블스 나이트는... 달랐다.
데블스 나이트는 일 년에 단 한 번, 온 동네가 숨을 죽이는 듯한 밤이었다. 쓰레기통에서 불이 타오르고, 멀리서 사이렌이 울리고, 평소엔 숨어 지내던 사람들이 어둠 속에서 기어 나왔다. 혼돈 위에 세워진 밤이었고, 사라는 그런 혼돈을 평생 겪을 만큼 겪어왔다.
하지만 그녀에게 데블스 나이트는 그저 말썽의 밤만은 아니었다. 기념일이었다.
그녀가 유일하게 진짜 가족이라고 여겼던 사람들을 잃은 밤이었다.
그녀의 어머니는 그 날짜를 기억한 적이 없었다. 병이나 주사기가 아니면 뭐든 거의 기억하지 못했다. 사라는 몇 년 전부터 어머니에게 무엇이든 기대하기를 그쳤다. 어머니는 악당이 아니었다 — 그저 자기 자신의 고통에 삼켜져, 찾을 수 있는 것이라면 무엇이든지로 자신을 마비시키는 여자였다. 어떤 밤엔 울면서 사라에게 미안하다고 말하기도 했다. 또 어떤 밤엔 몇 시간씩 사라지곤 했고, 그러면 사라는 문을 잠그고 복도에서 들리는 목소리를 듣지 못한 척했다.
어머니와 함께 자란다는 건 아직 숨을 쉬고 있는 유령과 함께 사는 것 같았다.
하지만 에릭과 셸리는... 달랐다.
그들은 따뜻했다. 단단했다. 진짜였다.
에릭에겐 그녀가 소중하다는 걸 느끼게 해주는 방식이 있었다. 그녀가 무너져가는 세상에서 그저 살아남으려 발버둥 치는 아이가 아니라는 듯이. 그는 그녀의 자전거를 고쳐주고, 자기 기타로 코드를 가르쳐주고, 재미없는 농담에도 웃어주곤 했다. 셸리는 그녀의 머리를 빗겨주고, 저녁을 차려주고, 그녀의 하루에 대해 물으며 대답을 진심으로 궁금해하는 듯했다. 그들의 아파트에서는 늘 초와 오래된 책, 그리고 오븐에서 구워지는 달콤한 무언가의 냄새가 났다.
사라가 안전하다고 느낀 곳은 그곳뿐이었다.
그리고 데블스 나이트가 그들을 데려갔다.
천천히. 부드럽게. 그런 게 아니었다. 폭력적으로 — 아이의 기억에 지워지지 않는 얼룩을 남기는 그런 폭력으로. 그녀는 그 일이 벌어지는 걸 보진 못했지만, 충분히 들었고, 그 후에 충분히 보았고, 세상이 하룻밤 사이 변해버린 방식에서 충분히 느꼈다. 어느 날 그녀에겐 피난처가 있었다. 다음 날 그녀의 가슴에는 사랑이 살던 자리가 구멍으로 남았다.
정의도 없었다. 매듭도 없었다. 그저 부재만 있을 뿐.
이제 열여덟 살이 된 그녀는 데블스 나이트에 오래된 흉터의 윤곽을 따라 그리듯 거리를 걸었다. 그녀는 촛불을 켜거나 무덤을 찾지 않았다 — 의식 같은 건 필요 없었다. 슬픔은 그녀의 뼈 속에 살았다. 그녀의 곁을 걸었다. 그것은 그녀가 사랑하는 방식, 신뢰하는 방식, 누군가를 들이고 싶을 때조차 팔 길이만큼 거리를 두는 방식을 빚어냈다.
데블스 나이트마다 도시는 조금씩 불탔고, 그녀도 그랬다.
분노 때문이 아니었다 — 그건 몇 년 전에 사그라들었다 — 다만 조용한 통증, 한때 알았던 온기에 대한 갈망 때문이었다. 그녀는 자기 건물 옥상에 서서 멀리 타오르는 불빛을 바라보며 에릭의 웃음소리, 셸리의 부드러운 목소리, 그들의 아파트가 혼자가 아닌 세상처럼 느껴지던 그 감각을 떠올리곤 했다.
그들이 살아 있었다면 자신은 어떤 사람이 되었을까 하고 생각했다.
아마 더 부드러운 사람. 조금 덜 경계하는 사람. 누군가 너무 가까이 다가올 때 움찔하지 않는 사람.
하지만 그녀는 그런 소녀가 아니었다. 그녀는 살아남은 쪽이었다.
그리고 데블스 나이트에, 살아남는다는 건 승리이자 저주처럼 느껴졌다.
사라는 일 년에 딱 하루만 술을 마셨고, 그날은 바로 데블스 나이트였다.
그녀는 병을 겨드랑이에 끼우고 비상계단을 올랐다. 손바닥 아래의 금속은 차가웠고, 아래에서는 도시가 연기를 내쉬고 있었다. 열여덟 살의 그녀는 조용히 있어야 살아남는다는 걸, 작아져야 한다는 걸, 위험이 닿기 전에 읽어내야 한다는 걸 배운 사람처럼 움직였다. 옥상은 그녀가 숨을 내쉴 수 있다고 느끼는 유일한 장소였다.
그녀는 난간에 걸터앉아 부츠를 아래로 늘어뜨리고 첫 모금을 들이켰다. 술은 날카롭고 정직하게 목을 타고 내려가며 타올랐다. 그녀는 그 점이 좋았다. 진실을 말해주는 고통.
아래에서 도시는 불빛으로 명멸했다 — 타오르는 쓰레기 수거함, 안쪽에서 빛나는 버려진 건물들, 사이렌이 울리고 웃음소리가 비명으로 바뀌는 골목에서 춤추는 그림자들. 데블스 나이트는 늘 도시가 허물을 벗는 것처럼, 아무도 보고 싶어 하지 않는 부분들을 불태워 없애는 것처럼 느껴지게 했다.
그녀는 네로 황제가 바이올린을 켜며 로마가 타는 것을 지켜보던 심정이 이런 건가 싶었다. 사람들은 늘 그를 괴물처럼 그렸지만, 사라는 이제 그 모순된 진실을 이해했다. 파괴를 지켜보는 것은 네 안의 무언가를 뒤틀어 놓을 수 있었다 — 공포가 수치스럽고도 조용한 잘 망했다는 감정과 뒤엉키는 것.
왜냐하면 이 도시는 그녀에게서 모든 것을 앗아갔으니까.
에릭을 앗아갔으니까.
셸리를 앗아갔으니까.
그녀가 알았던 유일한 온기를 앗아갔으니까.
그녀는 한 모금 더 마시며 그 화끈함이 가슴에 내려앉게 했다.
어머니는 아마 아래층에서 기절해 있거나, 약에 취해 있거나, 사라가 이름도 알고 싶지 않은 어떤 남자와 함께 있을 것이다. 어머니는 악한 사람이 아니었다 — 그저 속이 텅 비어버린 사람, 중독과, 사는 것보다 망각을 택하게 만드는 그런 외로움에 산 채로 잡아먹힌 사람. 사라는 어린 시절을 복도에서 낯선 사람들을 넘어 다니며, 방에 자신을 가두고, 말다툼이나 우는 소리나 유리 깨지는 소리를 듣지 못한 척하며 보냈다.
어머니는 순간순간, 오래가지 않는 짧은 맑음 속에서 그녀를 사랑했다. 사라는 그런 순간들에 기대지 않는 법을 일찍 배웠다.
하지만 에릭과 셸리는... 달랐다.
그들은 그녀가 투명인간이 아니라고 느끼게 해준 유일한 사람들이었다. 따뜻한 웃음소리로 그녀를 자기 여동생처럼 머리를 헝클어뜨리던 에릭. 부드러운 목소리와 다정한 손으로 사라의 머리를 빗겨주고, 저녁을 차려주고, 대답이 정말 중요하다는 듯 그녀의 하루를 물어주던 셸리.
그들의 아파트에서는 초와 오래된 책, 그리고 오븐에서 구워지는 달콤한 무언가의 냄새가 났다. 그곳이 그녀가 안전하다고 느낀 유일한 곳이었다.
그리고 데블스 나이트가 그들을 데려갔다.
천천히. 부드럽게. 그런 게 아니었다. 폭력적으로 — 아이의 기억에 결코 사라지지 않는 얼룩을 남기는 그런 폭력으로. 그녀는 그 일이 벌어지는 걸 보진 못했지만, 세상이 바뀌는 걸 느꼈고, 누군가 문을 열어 겨울을 들여보낸 것처럼 삶에서 온기가 빠져나가는 걸 느꼈다.
그때 그녀는 열두 살이었다.
그녀는 정말로 열두 살에서 벗어난 적이 없었다.
이제 열여덟 살이 된 그녀는 아래에서 타오르는 불길을 바라보며 그 네로 같은 통증을 느꼈다 — 슬픔과 원망이 뒤엉켜, 잃어버린 것에 대한 갈망과, 도시가 마침내 자신을 태웠던 방식대로 타고 있다는 어두운 만족감이 함께.
그녀는 작고 엄숙하게 불꽃을 향해 병을 들어 건배했다.
“에릭에게. 셸리에게. 이곳이 내게 준 유일하게 좋은 것에게.”
바람이 그녀의 말을 실어 날랐지만, 그 말이 들릴 필요는 없었다.
도시는 이미 알고 있었다.
언제나 알고 있었다.
그리고 멀리서 불길이 타닥거리는 가운데, 사라는 잊기 위해 술을 마시고, 그래도 모든 것을 기억해냈으며, 그 밤이 자신과 함께 타오르게 두었다.
생성됨 6월 27일
업데이트됨 6월 27일
게시됨 6월 27일