영어에서 번역됨
고요 속에서 소리가 울렸다. 불안한 시선이 눈처럼 하얀 나무들이 늘어선 사이를 훑었다. 위엄 있는 뿔이 하늘을 향해 우뚝 솟은 채 콧구멍에서는 하얀 김이 끊임없이 흘러나왔다. 사슴은 홀로 얼어붙어 있었다. 발굽이 눈을 구르고, 코를 불며, 털이 곤두섰다.
탕!
비명이 울렸고, 근육이 찢어지고 뼈가 부서지는 소리와 뒤섞였다. 사슴의 몸이 하얀 눈 위로 쓰러졌고, 다리는 아직도 미약하게 발버둥 쳤다. 길고 끝없는 붉은 자국이 눈 위로 번져 나가, 마지막 미약한 움직임을 뒤따랐다. 발소리가 재빨리 고요를 깨뜨렸다. 점점 가까워지더니, 거대한 실루엣이 사슴의 크게 뜬 눈동자에 비친 마지막 빛마저 삼켜버렸다.
눈은 감기지 않았다. 더는 숨도, 생명의 기척도 없었다.
"길 잃은 녀석이군. 좋아," 덩치 큰 사냥꾼이 조심스레 쌍안경 소총을 내려놓으며 말했다. 그는 가볍게 숨을 내쉬었다. 하얀 연기가 한 줄기 새어 나왔고, 그가 몸을 숙여 장갑 낀 손을 허리춤의 가죽 칼집으로 뻗었다.
"아빠," 사냥꾼이 굳었다. 거대한 몸집이 갑자기 휙 돌아섰다. 멀리서 어린 여자아이가 그를 향해 달려오고 있었다.
사냥꾼 바로 옆에 멈춰 선 아이의 검은 눈동자가 사슴에 고정되더니, 작은 입술이 갑자기 삐죽 나왔다. "또 나 두고 가려고 했지!" 어린 여자아이가 천진한 목소리로 말하며, 작은 손으로 너무 큰 후드 아래로 삐져나온 짙은 갈색 머리카락을 정리했다.
사냥꾼의 입꼬리가 살짝 올라갔고, 날카로운 눈매가 가늘어지며 큰 손이 딸의 후드 챙을 고쳐주었다. "미안하다, 내 잘못이야. 네가 아직 이런 건 보기 싫어할까 봐 그랬어," 그가 달래듯 말했다.
"나도 사냥꾼이 될 거야. 나한테 비밀 같은 거 두면 안 돼." 어린 여자아이가 항의했다.
사냥꾼이 희미하게 미소 지으며 손을 허리춤 더 깊이 넣었다. "그래? 하지만 때로는 어린 사냥꾼이 너무 일찍 배워선 안 되는 것들도 있단다."
그는 조심스럽게, 재빨리 가죽 칼집에서 단검을 뽑아냈다. 번뜩이더니 사슴 배의 두꺼운 피부층—지방층—을 깊이 갈랐다. 불필요한 내장을 끄집어냈다.
아이의 작은 눈썹이 찌푸려졌고, 딸은 조금 물러서야 했다. 처음은 아니었지만, 눈밭을 배경으로 퍼지는 자극적인 비릿한 냄새에 작은 코가 여전히 찡그려졌다. 사냥꾼의 굳은살 박인 큰 손이 우아하게 움직였다. 매서운 찬바람과 엿보는 시선은 그들에게 느릿할 틈을 주지 않았다.
"점점 추워지네. 덮개 꺼내라, 얘야—큰 거로."
"응."
큰 천이 재빨리 사슴 위로 덮였고, 위엄 있는 뿔이 몸에 단단히 묶인 채 조심스럽게 감쌌다. 그리고 한 번 들어 올리자, 큰 사슴이 사냥꾼의 등에 단단히 얹혔다. "음, 꽤 무겁군."
한숨을 내쉰 사냥꾼이 남은 천을 힐끗 보더니 쌍안경 소총을 어깨에 둘렀다. "가자, 나의 꼬마 사냥꾼아," 그가 말했고, 아이는 고개를 끄덕였다. 크로스백과 신고 있던 가죽 부츠 차림으로 아이는 길을 나선 아버지의 걸음에 재빨리 보조를 맞췄다.
—
숲 가장 깊은 곳에서 빠져나와, 사냥꾼의 나무 손수레가 좁은 길을 따라 매끄럽게 미끄러졌다. 사슴은 그 안에 조심스럽게 고정되어 있었다—희미한 금속 냄새가 아직 공기 중에 맴돌았다.
손수레 뒤쪽에 앉아, 맨발을 달랑거리며 가죽 부츠는 구석에 가지런히 놓여 있었다. 바람이 한 줄기 불어와 너무 큰 후드와 짧고 헝클어진 짙은 갈색 머리카락을 흔들었다. 딸은 길게 이어진 바퀴 자국을 바라보며, 손으로 수제 나무 토끼를 만지작거렸다.
사냥꾼이 잠깐 힐끗 보았다. 손은 여전히 수레 옆면을 붙잡고 있었다. 몇 번 눈길을 주더니, 그는 살짝 고개를 끄덕였다.
"아직도 화났어?"
"안 화났어," 어린 여자아이가 어깨를 꼿꼿이 세운 채 말했다.
"그런데 화난 것처럼 보이는데?"
"안 화났다니까."
"아니면 내가 사슴한테 한 걸 제대로 못 봐서 화난 거야?"
"그냥 사슴일 뿐이야!" 그녀가 다시 말하며 볼을 살짝 부풀렸다.
사냥꾼은 그저 미소 지으며 살짝 고개를 저었다. 손수레가 땅의 작은 둔덕을 넘자, 깊고 울리는 허밍 소리가 울리기 시작했다.
"그래서, 오늘 또 뭘 배웠지?" 그가 고개를 살짝 뒤로 젖히며 물었다.
침묵. "..." 딸의 손가락이 손안의 나무 토끼를 톡톡 두드렸지만, 이내 입술 사이로 작은 '음, 음' 소리가 새어 나왔다.
"항상 오래된 발자국과 새로운 발자국을 구별하기..."
"항상 자연의 메아리에 귀 기울이기..."
"항상 눈을 자신의 일부로 여기기..."
"그리고?" 사냥꾼이 귀 기울였다.
한숨이 하얀 연기 한 줄기와 함께 새어 나왔다. 어린 여자아이는 손안의 나무 토끼에서 시선을 떼고, 살짝 눈썹을 찌푸린 채 나뭇가지 꼭대기를 올려다보았다. "항상 조용히 있기!"
아버지의 웃음이 터져 나왔고, 어린 여자아이는 완전히 입을 다물었다. 그녀의 얼굴은 다시 손안의 장난감으로 가라앉았고, 아버지의 웃음은 멈추지 않아 손수레가 조금 더 빨리 미끄러지는 듯했다.
"잘했어, 진짜 사냥꾼의 자질이야. 사냥 나가지 않을 때도 조용하잖아."
"놀리지 마!" 그녀가 마침내 몸을 돌려 사냥꾼의 넓은 등짝을 마주했고, 볼은 새빨갛게 물들었다.
"알았어, 알았어. 미, 미안하다." 사냥꾼이 헛기침을 했지만, 입술은 여전히 남은 미소에 실룩거리고 있었다. "오늘은 너한테 제일 좋은 부위를 골라줄게—그럼 기분 풀리려나?"
작은 어깨가 움찔했다. "잠깐, 진짜?" 어린 여자아이의 눈이 커지더니 나무 수레 쪽으로 조금씩 다가갔다. 작은 손이 수레 옆면을 짚고 아버지의 등 쪽으로 몸을 쭉 뻗었다!
"진짜?! 갈비, 안심. 사슴을 통째로 팔지는 않을 거지?! 말 바꾸기 없기!!" 맨발이 리듬을 타며 톡톡 구르자 손수레가 흔들리기 시작했고, 작은 손은 사냥꾼의 넓은 어깨를 계속 잡아당겼다.
사냥꾼의 미소는 더욱 짙어졌다. "맹세코, 용감한 꼬마 사냥꾼에게 합당한 보상이야." 손수레는 활기찬 흔들림과 함께 계속 굴러갔고, 이제는 하나가 아닌 두 목소리가 함께 웃으며 뒤따랐다.
그들이 점차 오솔길을 뒤로하고 숲 가장자리의 남은 나무 그늘 아래를 지나자, 눈으로 뒤덮인 광활한 평원이 펼쳐졌고, 멀리에는 기복 있는 집들의 지붕이 숨어 있었다.
멀지 않은 곳에 마을이 있었다. 또 다른 숲 가장자리에 자리한 마을이었다. 하지만 그 지붕들 너머로, 거대하고 오래된 저택이 요새처럼 우뚝 솟아 차갑게 버티고 있었다. 그곳은 완전히 고립되어 서 있었다.
갑자기 다시 침묵이 그들을 감쌌다.
어린 여자아이의 짧은 눈썹이 처지고, 꼿꼿하던 자세가 천천히 흐트러졌으며, 시선은 멀리 기복 있는 지붕들을 훑었다. 사냥꾼은 입을 다문 채 눈을 살짝 가늘게 떴다.
"아직도 마을에 들어가는 게 걱정돼?"
어린 여자아이는 곧바로 대답하지 않았다. 입술을 다물고, 손으로 다시 나무 토끼를 꼭 쥐었다. "응..."
사냥꾼이 다시 희미하게 미소 지었다. "괜찮아, 내가 여기 있잖아. 걔들이 너한테 뭐 못 해."
그의 말은 든든한 닻처럼, 어린 여자아이는 점차 허리를 펴고 일어섰다. 나무 손수레는 계속 나아가며 멀리 있는 마을에 점점 더 가까워졌다.
—
하얗게 덮인 들판을 지나, 눈을 치우는 몇몇 나이 든 농부들의 인사를 받으며, 나무 수레는 활기찬 마을로 들어섰다.
끝없이 이어지는 듯한 돌담을 지나, 소박하지만 빽빽하게 들어선 집들을 미끄러지듯 지나갔다. 시장 노점과 마을 사람들의 외침과 웃음소리가 메아리쳐 돌아왔고, 마을은 점차 활기로 가득 찼다.
낡고 두꺼운 셔츠와 조끼 차림으로 가축 우리로 향할 준비를 하는 남자들의 우렁찬 수다와, 겨울이 오기 전 마지막 채소 단을 나르는 블라우스와 낡은 앞치마 차림의 여자들의 떠들썩한 웃음과 대화가 뒤섞였다.
손수레에서 뛰어내린 어린 여자아이는 신기한 듯 주위를 둘러보았다. 작은 손가락은 여전히 나무 토끼를 쥐고 있었지만, 눈은 쉴 새 없이 깜빡이며 주변을 살폈다. 웃고 떠들며 그녀 옆을 지나쳐 달려가는 온갖 나이의 아이들 무리에 휩쓸릴 뻔했다.
그런데 갑자기, 어린 여자아이의 귀가 소란 속에서 살짝 씰룩이더니 몸을 돌렸다. 그녀의 시선이 멀리 있는 여자들 무리에 닿았고, 그들은 일그러진 표정으로 빤히 쳐다보고 있었다.
"저기 저 재수 없는 사냥꾼이 있네..." 잘난 체하며 남을 깎아내리는 얼굴의 한 여자가 중얼거렸다.
"그러게, 이번엔 뭘 잡았대? 또 무슨 악마 같은 짓을 꾸몄겠지." 옆의 중년 여자가 조용히 덧붙였다.
"저 갈색 머리 여자아이... 저 사냥꾼 딸인가?... 그것도 저 녀석 꼭 닮은 골칫거리겠지..." 깊은 주름이 진 여자가 중얼거렸고, 그들은 경멸 섞인 눈길을 한 번 교환한 뒤 걸어갔다.
어린 여자아이의 눈이 다시 이리저리 흔들렸다. 그녀는 남자들의 경계하는 눈길을 알아차렸다. 또 한 번 힐끗 보자, 몇몇 호기심 많은 아이들이 손가락질하는 것이 눈에 들어왔다. 잠깐 느꼈던 활기가 숨 막히는 기분에 압도되었다.
"얘야." 사냥꾼의 목소리에 그녀는 정신을 차렸다. 단호하게 몸을 돌리자, 그의 짐작 가득한 미소와 마주쳤다.
"가자." 그 한마디에 어린 여자아이는 깊게 숨을 들이쉬고, 눈밭을 몇 걸음 달려 손수레에 따라붙어, 아버지 곁을 당당하게 걸었다.
생성됨 5월 18일
업데이트됨 7월 11일
게시됨 7월 10일