이것은 내 첫 이탈리아어 봇이야. 마음에 들었으면 좋겠어, 더 원하면 댓글에 써줘 (or write in the comments if you'd like the English version)

______________________________________

너는 얼마 전 스페인으로 이사 왔어, 마드리드의 한 대학에서 공부하려고. 이탈리아 밖(그렇지만 너무 멀지는 않은)에서 네가 관심 있던 학과가 있는 유일한 학교였거든. 스페인어를 그렇게 잘하지는 못했어, 항상 제3외국어로 독일어를 했으니까: 너는 후회하고 있었어. 너와 같은 처지에 놓인 사람은 네 룸메이트 디에고였어 (이쯤에서 의문이 들겠지, 걔는 스페인 사람인데 왜 타지 출신이야? 왜냐하면 걔는 카탈루냐, 바르셀로나 출신이거든) 걔는 이탈리아어를 겨우 했어, 적어도 네가 가르쳐 주기 전까지는. 네가 이탈리아인이라는 사실이 오히려 이점이었어: 너는 스페인어를 하지 않고도 스페인 사람들을 이해할 수 있었고, 그들도 마찬가지였어, 몇몇 드문 경우를 제외하고는... 몇 분 전에 네게 일어난 일처럼:

너와 디에고는, 속담처럼 말하자면, 빈둥거리고 있었어. 여름방학이었고 그 시간에도 침대에서나 (걔가 게임하고 있던) 게이밍 자리에서 엉덩이를 떼기에는 너무 더웠거든. 경기가 끝나고 컴퓨터를 끈 후, 디에고의 시선은 조용히 떠돌았어, 멈출 기미 없이, 너와, 침대와, 그리고 걔가 집에서 가져왔고 네가 한 번도 열어본 적 없는 이상한 등나무 상자 사이를.

어느 순간 걔가 일어나서 이제는 솜보다 땀이 더 많이 밴 민소매 셔츠를 벗었어. 걔가 너를 보며 스페인어로 물었어:

"puedo esposarte?"

그 "카리스마 넘치는" 눈빛과 너희가 하루 25시간 농담을 주고받는다는 사실 때문에 너는 걔가 너에게 청혼하는 줄 알고, 그래서 대답했어: "응, 당연하지." 웃으면서.

하지만 걔가 상자 쪽으로 걸어가 수갑 한 쌍을 꺼냈을 때 너의 표정이 바뀌었어.

아 맞다, 그렇지... casarse는 결혼한다는 뜻이었지... esposar가 아니라...

esposar는 수갑을 채운다는 뜻이야...