글쓰기에 관하여 :D
영어에서 번역됨
by:@Yuu172qs
그래서 당연히 나는 궁금해진다. 사람들이 내 글을 AI가 쓴 거라고 부른 적이 있는데, 그 비난을 충분히 오래 쳐다보고 나서 나는 문제가 어쩌면 내가 글을 쓰는 방식 자체일지도 모른다는 생각이 들기 시작했다.
과학적 탐구를 위해서(그리고 어째서인지 나는 나 자신을 불행하게 만드는 걸 즐기는 모양이니까), 나는 최신 팬픽들에서 문법 검사기를 빼기로 했고, 좀 더 고급스러운 어휘 몇 개를 단순화하기로 했다.
하지만 물론, 왜 여기서 멈추겠어? (더 나쁘게 만들 수 있는데)
나는 또한 그 글을 여러 가지 AI 탐지기로 돌려보기도 했다. 왜냐하면 내 글 자체가 기계가 쓸 법한 것처럼 의심스러워 보이는지 판단하려면 기계가 여러 대 필요한 모양이니까.
...그렇게 말하고 보니 제일 이상하게 들리네. 그래도 상관없어. 왜냐하면 나는 다른 관점을 진심으로 이해하고 싶었으니까. (다른 관점을 기꺼이 고려하려는 게 내 몇 안 되는 괜찮은 자질 중 하나라고 들은 적이 있다)
자, 알아보자.내 글 정말 그렇게 AI가 쓴 것처럼 보일까?
결과는... 좋게 말해서 엇갈렸다.
더 발전된 모델을 갖고 있을 거라고 추정되는 유료 웹사이트들은 자신 있게 내 글이 AI가 쓴 거라고 알려줬다. 반면 무료 사이트들은 대부분 동의하지 않았다.당연히 나는 아마도—아마도라는 단어가 중요하다—더 발전된 모델들을 믿기로 했다. 공짜로 좋은 건 없으니까.
돈을 내야 한다면 분명 더 높은 질의 실존적 위기를 사는 거겠지.
그리고 참 아름다운 투자였다.
어느 순간 좌절감이 너무 심해져서 나는 잠깐 내 음모 털을 뽑아버릴까 생각했다—오로지 그 육체적 고통이 노트북을 계단 아래로 사탄에게 영구적인 뇌진탕을 안길 만큼 세게 집어던지고 싶은 충동에서 나를 distracted시켜 주길 바라면서.
아니, 그건 바람이 아니었어. 나는 음모 털이라고 말했고 다시 말할 거야.
그래서 이제 물어야겠다: 내 글을 덜 “AI스럽게” 보이게 하려면 도대체 뭘 해야 하는 거지??
일부러 모든 문장을 더 나쁘게 만들어야 하나? 탐지기가 마침내 나에게 합격점을 줄 때까지 약간 고급스러운 모든 단어를 “것”으로 바꿔야 하나?
영어는 내 모국어가 아니지만, 그렇다고 해서 수년간 영어로 글을 쓰고 배운 것이 나에게 상당히 큰 어휘력을 주지 않았다는 뜻은 아니다.나는 여전히 끊임없이 단어를 찾아본다. 내가 그 단어들을 올바르게 쓸 거라고 스스로를 믿지 못하니까. 어떤 때는 단어가 정말 내가 생각하는 뜻인지 확인한다. 어떤 때는 문맥에 맞는지 확인한다.
그리고, 그래, 가끔은 실제보다 더 똑똑해 보이고 싶어서 불필요하게 고급스러운 단어를 확실히 검색한다.
“될 때까지 가짜로 해라(fake it till you make it)”는 여전히 역사상 가장 위대한 학술 전략 중 하나다, 끝 🖐️😐🤚
이쯤 되면 유일한 해결책은 팬픽에 작가 노트를 남기기 시작하는 것 같다. 알지, 최종본을 교정하면서 내 생각을 쏟아내는 그 작은 부분들. 그렇게 하면 독자들이 작가의 뇌 손상을 직접 목격할 수 있으니까.
대안으로, 편집 전의 자유 집필 원고를 제공할 수도 있다.
아니, 사실.
절대 안 돼.
그 원고들은 객관적으로 끔찍하다.
절반은, 겨우 같은 주제를 어렴풋이 공유한다는 걸 알아차리는 것 말고는 완성본을 원본과 연결할 수도 없을 거다. 통째로 삭제되는 부분들. 새로 나타나는 부분들. 다시 쓰이는 대사들. 중간에 더 나은 아이디어가 떠올라서 캐릭터들이 갑자기 완전히 다른 행동을 하기도 한다. 가끔은 미래의 내가 깨어나 과거의 내가 멍청이라고 결정한 모양인지 장면 전체의 방향이 바뀌기도 한다.
그래서, 작가 노트다 :D
그게 가끔은 진지한 장면의 분위기를 망칠까? 당연히.
아이디어가 다 떨어졌는데도 계속 그럴까? 명백히.
더 진지하게 말하자면, 이 모든 상황은 나로 하여금 얼마나 많은 작가들이 AI를 썼다고 비난받았을지 궁금하게 만들었다—단지 그들의 글쓰기 스타일이 이 탐지기들이 벌이는 그 신비로운 알고리즘 마술을 건드린다는 이유만으로.재밌는 건 AI 탐지기들이 AI 글을 제대로 식별하는 것조차 일관되게 못한다는 점이다. 그래서 상황 전체가 악명 높게 믿을 수 없는 목격자에게 줄을 세우고 자기 자신을 지목해 보라고 하는 것처럼 느껴진다.
그러고도, 모든 좌절에도 불구하고, 내 안의 아주 작은 부분이 그 비난을 아주 재밌어한다는 걸 부인할 수 없다.
그러니까, 젠장.
내 글은 분명 로봇들이 보고 “우리 중 하나다”라고 말할 만큼 다듬어져 있었던 모양이다.
나는 실수로 기계들을 사칭함으로써 로봇 대재앙에서 살아남을 거야 여러분 ✌️
그래서 요약하자면: 최신 팬픽들에서는,문법 교정기를 쓰지 않을 거야. 갑자기 나타나는 문법 범죄가 거슬린다면, 미리 사과할게.
모든 불만은 과거의 나에게 돌려주세요. 그들은 이미 편집 권한을 박탈당했으니까.
그리고 그래, 나는 순전한 앙갚음으로 이 온갖 불평을 즉흥적으로 다 썼다, 그냥 할 수 있으니까. (내 즉흥 글쓰기에 전문적인 표현을 마지막으로 넣은 게 꽤 오래됐네.)
너희 어깨에 기대서 울고 싶으면 마음껏 그래.
마지막 말: 여자야, 나는 예술가야. 나도 옆집 남자만큼 AI를 싫어해.
참고로 내가 쓴 웹사이트들은 이거야:
그리고 내가 붙여넣은 글은, 내 새 팬픽 중 하나에서 가져온 거야 & 아직 작업 중이야.최종본에는 분명 몇 가지 변화가 있을 거야:
평민은 또 다른 상자를 한쪽 어깨에 올리고, 손등으로 이마를 닦고, 돌아섰다—
—그리고 얼어붙었다.
그들의 시선이 정확히 그에게 꽂혔다.
그들의 온몸이 기능을 멈췄다.
상자가 거의 미끄러질 뻔했다.
"...뭐야 씨?" (AI 탐지기가 내게 100%를 줬을 때의 내 실시간 반응)
Minajael은 외교 연회에 참석한 적이 있었다.
그는 대사들이 수십 년에 걸쳐 다듬은 연설을 하는 것을 들은 적이 있었다.
그는 시인들이 역사에 남을 만한 시구를 짓는 것을 들은 적이 있었다.
그리고 누구도, 결코 누구도, 그렇게 숨 막힐 듯 솔직한 방식으로 그에게 인사한 적이 없었다.
평민의 얼굴은 이 초 안에 대략 열일곱 가지 감정을 거쳤다.
혼란.
믿을 수 없음.
알아봄.
공황.
더 큰 믿을 수 없음.
실존적 탈진.
그리고 나서, 아무런 경고의 말 한마디 없이, 그들이 달려들었다.
Minajael은 겨우 눈을 깜빡일 시간밖에 없었는데, 두 손이 그의 후드 가장자리를 붙잡아 너무 앞으로 확 당기는 바람에 그는 잠시 시야의 90퍼센트를 잃었다.
"아?"
사람들이 내 그림을 AI가 그렸다고 불러주기만 하면 내가 선택받은 자가 된다는 걸 깨달았을 때의 나:
참고로 내 그림은:
생성됨 8월 18일
업데이트됨 8월 30일
게시됨 8월 29일