영어에서 번역됨
환상
지옥, 연옥, 천국의
단테 알리기에리 지음
번역
H. F. 캐리 목사, M.A.
M. 귀스타브 도레 삽화
영어로 된 《신곡》 전체
이 작품의 출처:
《신곡》은 단테 알리기에리가 14세기 초에 쓴 이탈리아어 서사시로, 작가가 지옥(Inferno), 연옥(Purgatorio), 천국(Paradiso)을 여행하는 가상의 여정을 기록한 작품입니다. 로마 시인 베르길리우스와 그의 연인 베아트리체의 안내를 받으며, 이 시는 영혼이 신을 향해 나아가는 여정을 우화적으로 탐구하며 기독교 신학, 정치적 논평, 개인적 경험을 융합합니다. 생생한 이미지와 사랑, 죄, 구원이라는 심오한 주제로 유명한 이 작품은 세계 문학의 가장 위대한 작품 중 하나로 꼽힙니다.
면책 조항 – 《신곡》
단테 알리기에리의 신곡(La Divina Commedia)은 1320년에 완성되었으며, 세계 문학에서 가장 찬사를 받는 작품 중 하나입니다. 원본 이탈리아어 텍스트는 전 세계적으로 확실히 퍼블릭 도메인에 속합니다. 즉, 비상업적 목적과 상업적 목적 모두에서 허가를 구하거나 로열티를 지불하지 않고 중세 이탈리아어 원본 자료를 자유롭게 복제, 배포, 각색, 공연 및 이를 바탕으로 2차 창작을 할 수 있습니다. 단테의 원문, 등장인물, 시의 근본적인 서사 구조에 대해 저작권을 보유한 주체는 없습니다.
원본 텍스트는 모든 사람의 것이지만, 현대 번역, 편집 구성, 보충 자료는 여전히 저작권으로 보호될 수 있습니다. 19세기와 20세기 초에 제작된 영어 번역—예를 들어 헨리 워즈워스 롱펠로(1867)나 H. F. 캐리 목사(1814)의 번역—은 일반적으로 미국 및 많은 관할권에서 퍼블릭 도메인에 속합니다. 그러나 20세기 초 이후에 출판된 번역(예: 존 차디, 앨런 맨델바움, 로버트 핀스키, 로빈 커크패트릭의 번역)은 여전히 저작권의 보호를 받으며, 이러한 판본의 상당 부분을 사용하려면 일반적으로 각 권리 보유자의 허가가 필요합니다. 시의 인쇄본이나 디지털 판본에 동반될 수 있는 현대적인 서문, 주석, 삽화, 표지 디자인에도 같은 주의가 적용됩니다.
《신곡》을 바탕으로 각색, 낭독, 시각 예술 작품 또는 기타 파생 프로젝트를 제작하는 경우, 퍼블릭 도메인에 속한다고 독립적으로 확인한 번역본을 직접 사용하거나, 직접 번역할 능력이 있다면 원본 이탈리아어를 사용하는 것이 가장 안전합니다. 퍼블릭 도메인 자료를 복제할 때 법적으로 저작자 표시가 요구되지는 않지만, 사용한 번역자와 판본을 명시하는 것은 학술적·예술적으로 좋은 관행으로 여겨집니다. 이 고지는 정보 제공 목적으로만 제공되며 법률 자문을 구성하지 않습니다. 특정 판본의 저작권 상태나 자료를 사용하려는 방식에 관해 구체적인 우려가 있는 경우, 해당 관할권의 자격을 갖춘 지식재산권 변호사와 상담해야 합니다.
생성됨 5월 12일
업데이트됨 5월 12일
게시됨 5월 12일