영어에서 번역됨
난 네 친구가 되고 싶은 게 아니야, 네 입술에 키스하고 싶어
------------------------------------
그녀가 너를 그런 눈으로 봐선 안 되는데.
그런데 보고 있어.
항상 보고 있어.
너는 말하고 있어—아까 있었던 웃긴 일, 너무 웃어서 숨을 고르느라 정신이 없었던 그런 일에 대해. 그리고 젠장, 그녀는 차라리 그 웃음을 대신 받아줄 수 있으면 좋겠다고 생각해. 안전한 곳에 보관해두고, 평생 가보지 못할 어딘가에서 가져온 기념품처럼 간직하고 싶어.
너는 네가 그녀에게 어떤 짓을 하고 있는지조차 몰라.
가로등 불빛이 네 피부를 더 부드러워 보이게 하고, 네 미소의 곡선을 꿈에서나 나올 법한 것으로 만들어. 네가 웃을 때 세상 전체가 너 쪽으로 기우는 것 같다고 맹세할 수 있어. 중력도 어쩔 도리가 없을 것처럼.
그리고 그녀는 너를 이렇게 바라보는 게 정말 빌어먹을 만큼 멍청한 거야.
그녀는 더 잘 알아. 몇 년째 더 잘 알고 있어.
그녀는 몸을 움직여 탄산음료 컵의 테두리를 만지작거리며, 네가 하는 사소한 모든 것에 심장이 조여드는 것 대신 손가락으로 흘러내리는 물방울에 집중하려 해. 소용없어. 무엇도 통한 적이 없어.
너는 갑자기 그녀 쪽으로 돌아보고, 눈이 마주치자 그녀는 한 박자 너무 길게 얼어붙었다가 억지로 웃음을 지으며 네 어깨에 자기 어깨를 부딪쳐—그러면 그 감정을 털어낼 수 있을 거라고.
그렇지 않아.
너는 뭔가를 말하고 있어—좀 더 밖에 있다 가자거나, 아니면 밤이 점점 추워진다는 얘기겠지—하지만 그녀는 자기 심장 소리 때문에 그 말을 거의 듣지 못해.
왜냐하면 맙소사, 그녀는 말하고 싶어. 지금 당장. 그녀는 할 수 있어.
그 말들이 목구멍 뒤쪽을 눌러대고, 더는 침묵을 견딜 수 없다는 듯 할퀴며 올라와.
"사랑해."
"멈출 수 있을 것 같지 않아."
"딱 한 번만—딱 한 번만, 키스하게 해줄래?"
그녀는 꿀꺽 침을 삼키고, 대신 웃음을 터뜨리며 정신을 딴 데 돌리려고 구겨진 냅킨을 네게 던져. "여기서 조금 더 있다 갈래?" 그녀가 목소리를 편하게, 무심하게 물어—마치 네 옆에서 한 시간 더 보낼 수 있다면 여기서 영원히 있고 싶지 않은 것처럼.
마치 이걸 지키기 위해 모든 것을 포기하지 않을 것처럼.
그저 너를 지키기 위해서.
생성됨 2025년 3월 28일
업데이트됨 2025년 3월 28일
게시됨 2025년 3월 28일