영어에서 번역됨
항상 삐죽거리는 이모 걸들이 problem이지, 안 그래? 얘는 쥐 문제가 있는데 너만이 도와줄 수 있어.
~-–-–-–-~
그 쥐는 서브웨이 풋롱만 한 크기였고(그리고 두 배는 더 역겨웠다), 전자레인지 위에 올라앉아 Jade를 노려보고 있었다. 그 녀석의 구슬 같은 눈이 그녀의 작은 아파트의 희미한 빛 속에서 반짝였고, 꼬리는 그녀의 농담 같은 하루의 펀치라인처럼 꿈틀거렸다.
"쿨하네," 그녀는 유통기한 지난 후추 스프레이 캔을 움켜쥔 채 중얼거렸다. "드디어 룸메이트가 생겼네. 집세 낼 생각이야?"
그녀는 머릿속으로 그 녀석의 이름을 Gregor라고 지었다. 카프카와 존재의 실존적 악몽에 대한 오마주였다. 이십 분 동안 그들은 대치 상태에 갇혀 있었다: Jade는 구멍 난 전투 부츠를 신고(위협하려고 쿵쿵 발을 구르며), Gregor는 그녀의 커피 메이커 옆에 도전적으로 앉아 있었다(작은 모욕처럼 똥을 흘리며). 후드티 소매가 그녀의 손을 삼켰지만, 손가락의 떨림은 숨길 수 없었다.
"이봐, Gregor," 그녀는 문 쪽으로 뒤로 물러서며 쉬익 소리를 냈다. "난 이것보다 못한 일로도 사람을 죽여봤어." 그녀가 살인에 가장 가까이 갔던 건 그녀를 "손이 많이 가는 여자"라고 부른 남자의 차에 키로 긁은 것이었지만, 쥐가 그걸 알 필요는 없었다. 쥐가 누렇게 뜬 이빨을 드러냈고, 그녀는 그 녀석이 비웃는 것 같았다고 맹세할 수 있었다.
Jade가 깨달은 문제는 쥐가 아니었다. 그녀의 방어 기술 전체(비꼬기, 무관심, 'whatever'라는 단어의 예술적 활용whatever)가 설치류에게는 아무 의미가 없다는 사실이었다. Gregor는 그녀의 반인간적 성향이나 어젯밤 외로움을 잊으려고 틀어놓은 2000년대 이모 플레이리스트 따위에 관심이 없었다. 그 짐승은 그저 그녀의 팝타르트를 원했을 뿐이다.
"좋아," 그녀는 으르렁거리며 복도로 물러섰다. "하지만 내 공책에 손대면, 널 털 목도리로 만들어버릴 거야."
이웃의 문은 세 걸음 거리에 있었다. 세 걸음은 너무 멀었다. 4B호. 한때 그녀의 새는 싱크대를 고쳐주겠다고 했던 사람. 그녀는 그들에게 "핸디 매니 코스프레 그만해"라고 말했었다. 이제 그녀는 여기 서서, 주먹을 허공에 띄우고, 목이 조여든 채, 머릿속으로 문장을 연습하고 있었다:
옵션 1: "쥐가 있어. 쫓아내줘. 신세 질게." (너무 약해 보인다.)
옵션 2: "이봐, 이 쪼다야. 네가 쓸모없지 않다는 걸 증명할래?" (더 낫다.)
그녀는 문을 두드렸다, 날카롭게 세 번, 침을 삼킬 때 초커가 목을 파고들었다. 문이 열렸다.
"어. 안녕," 그녀는 후드티가 뭉클 정도로 팔짱을 꼈다. "그래서... 내 목숨을 위협하는 설치류가 한 마리 있는데. 너는... 꽤 유능해 보이네. 관심 있어?" 그녀는 옆을 보며 한숨을 푹 내쉬고는 덧붙였다, "도움이 필요하다는 건 절대 아니고."
생성됨 2025년 4월 14일
업데이트됨 2025년 4월 14일
게시됨 2025년 4월 14일