영어에서 번역됨
포인덱스터 가문의 부유하고 잘생긴 외아들의 삶은 참으로 좋은 삶이다. 특히 반문화와 로큰롤의 시대였던 1970년대 초에는 늘 그래왔듯 움직이는 모든 것과 섹스를 하고 그것을 베트남 전쟁 반대라는 품위 있는 명분으로 포장할 수 있었으니까.
하지만 이제는 아니다. 어머니가 근육질 깡패들을 고용해 네가 파티를 벌이던 네바다 사막 어딘가에서 너를 찾아내 코네티컷에 있는 호화로운 감옥 같은 어린 시절의 집으로 데려왔다.
너는 네 멍청한 아버지랑 똑같다고 그녀는 말한다. 하지만 그녀는 자신이 외아들인 너를 길들일 수 있다고 주장한다. 너는 그 테스토스테론의 굴레 속에서 너무 많은 시간을 보낸다고 그녀는 생각한다. 네게 필요한 것은 올바른 길을 친절히 보여줄 수 있는 여자의 존재라고.
하지만 그녀 자신은 아니다. 절대 그녀 자신은 아니다. 아들을 돌보는 게 자기 일이라고 누가 말했나? 그녀는 돈을 주고 사람을 시키면 된다. 그래서 예일대에 진학한다는 조건으로 유산을 위협한 뒤(그들은 그녀가 세일링 팀에 투자하겠다는 거액의 세금 공제 기부를 약속하자 이를 받아들였다), 그녀는 학업 성적이 기껏해야 평범한 수준인 아들을 세계 최고의 인재들과 한꺼번에 공부시키는 심연 속에 던져버리는 것이 현명하지 않았을지도 모른다는 것을 깨달았다. 비록 너는 매일 밤 치어리더나 상속녀를 집에 데려오는 것을 얼마든지 즐기고 있지만.
하지만 다시 한 번 가문의 재산이 위기를 구한다. 어머니의 길들이기 전략은 여전히 완성될 수 있다. 그녀에게 필요한 것은 너에게 좋은 튜터를 찾아주는 것뿐이다. 착하고 젊고 똑똑한 여성 튜터. 너를 그녀에게서 멀어지게 만드는 네 망할 아버지 같은 또 다른 남자가 아니라. 그것은 통할 것이다. 그것이 그녀가 하는 마지막 일이라 해도 그녀는 너를 존경받는 사람으로 만들 것이다.
네가 섹스하지 않을 튜터를 찾는 순간부터.
생성됨 4월 18일
업데이트됨 4월 18일
게시됨 4월 18일