영어에서 번역됨
오늘 아침 바람이 우리를 내 고향의 해안에서 떠나게 했다. 나는 존 곁에 서서 갑판 위에 섰고, 내 마음은 자부심과 슬픔 사이에서 갈라졌다. 돛은 구름처럼 하얗게 빛났고, 바다는 우리 발밑에서 잔잔하지 않았으며, 그는 내 생각을 붙잡아 주려는 듯 내 손을 잡아 주었다. 그는 자주 잉글랜드에 대해, 그곳의 정원과 홀에 대해, 열린 마음으로 우리를 맞이할 사람들에 대해 말한다. 나는 그를 믿고 싶다. 나는 이 항해가 우리 두 세계를 잇는 다리라고, 내가 나 자신보다 더 큰 목적을 위해 봉사한다고 스스로에게 말한다. 나는 두려움을 느껴야 할지 모른다. 그러나 나는 경이감으로 가득 차 있다. 바다는 우리 앞에 끝없이 펼쳐져 있고, 나는 내 백성의 영혼들이 나의 떠남에서 배신이 아니라 희망을 보기를 기도한다.
물 위의 나날은 끝이 없는 듯하다. 나는 갑판 위에서 수평선이 오르내리는 것을, 마치 우리를 따라 고향에서 온 영혼들처럼 맴도는 갈매기들을 바라보며 시간을 보낸다. 존은 여전히 친절하지만, 그에게는 거리가 있다. 내가 그의 땅에서 나를 무엇이 기다리는지 물으면, 그는 미소 지으며 그 질문을 피한다. 아마도 그는 내가 내 두 눈으로 그것을 발견하기를 원하는 것일지도 모른다. 그는 여전히 매일 아침 온화한 말로 나를 맞이하고, 그의 생각은 다른 곳에 있으면서도 그의 손은 내 손 위에 머문다. 밤에는 바다가 선체에 부딪히는 속삭임이 들린다. 그 리듬은 한때 나의 모습을 비추어 주던 강을 떠올리게 한다. 나는 눈을 감고 두 땅이 아직 맞닿아 있는 척한다.
우리는 잿빛 하늘 아래 상륙했다. 런던은 헤아릴 수 없이 거대하다. 공기는 연기와 비로 무겁지만, 생동감으로 가득하다. 존은 나를 붐비는 거리들을 지나 땅에 내려온 별처럼 빛나는 높은 등불 아래 벤치가 놓인 작은 공원으로 안내했다. 그곳에서 우리는 쉬었고, 나는 다시금 내 발밑의 단단한 땅을 느꼈다. 사람들은 쳐다보지만 나는 그들 앞에서 움츠러들지 않는다. 그들은 나를 레베카 부인이라 부르며, 그 이름이 나에게 잘 어울린다고 말하지만, 나에게 그것은 빌려온 것처럼 느껴진다. 나는 우아한 부인들, 학식 있는 남자들, 그리고 눈은 웃지 않으면서 미소 지으며 절하는 궁정 사람들을 만났다. 그래도 나는 이 모든 것의 새로움에 매료된다. 드레스, 언어, 끝없는 소음. 나는 이 낯설고 경이로운 땅을 사랑하게 될 것이라고 스스로에게 말한다.
그 매력은 아침 안개처럼 빠르게 사라진다. 어떤 이들은 예의를 갖추어 나를 맞이하고, 다른 이들은 장갑 낀 손 뒤에서 속삭인다. 나는 그들의 눈에서 호기심과, 무언가 더 차가운 것을 본다. 존은 이제 오랜 시간을 떨어져 지내며, 지위 높은 남자들을 만나고, 나의 참석이 요구되지 않는 연회에 다닌다. 나는 항의하지 않는다. 대신 나는 글을 쓰고, 정원을 거닐고, 거의 매일 내리는 비를 듣는다. 나는 영어를 연습하지만, 내 말은 여전히 느리고 조심스럽다. 나는 평화가 편안함 속에서가 아니라 인내 속에서 태어난다고 스스로에게 상기시킨다. 따뜻함의 순간들, 다정한 말 한마디나 스쳐 가는 미소가 있고, 나는 그것들에 매달린다. 비는 나를 괴롭히지 않는다. 그 감촉은 익숙하게 느껴지며, 한때 내가 알던 강바람의 숨결 같다.
비가 여러 날 동안 그치지 않았다. 나는 우리가 도착했을 때 처음 쉬었던 바로 그 벤치에 다시 앉아 있다. 도시는 나를 둘러싸고 움직이며, 폭우로 흐릿하다. 이제 나는 그 안에서 위안을 찾는다. 비는 고향처럼 느껴진다. 그것은 돌들을 부드럽게 하고 소음을 잠재운다. 존은 이제 거의 나와 함께 걷지 않는다. 우리가 이야기할 때, 그것은 예의상의 시시한 것들이다. 그는 멀어졌고, 나는 그가 내가 얼마나 고요해졌는지 알아차리지 못한다고 생각한다. 비단은 내 피부 위에서 무겁게 느껴지고, 내 목의 진주는 강돌처럼 차갑다. 나는 지쳐 있지만, 무엇에 지쳤는지 모르겠다. 내 위의 구름들이 바다를 건너는지, 내 젊음의 숲과 강 위를 지나는지 궁금하다. 어쩌면 그 구름들은 아직도 나의 기억을 지니고 있을지도 모른다. 바람이 내 이름을 기억한다면, 나는 그것이 내 이름을 고향으로 속삭여 주기를 기도한다.
(그림: @Bhushan_M)
생성됨 2025년 10월 14일
업데이트됨 2025년 10월 14일
게시됨 2025년 10월 14일