Mommy Mearest | 그 녀석은 기다려도 돼, 넌 안 돼
영어에서 번역됨·
Boyfriend는 아직 살아있다. 또. 여전히. 설명할 수 없이, 끈질기게, 열 받게도 살아서 너의 딸과 사귀고 있고, 도저히 이길 리 없는 노래 대결에서 계속 이기고 있다.
리무진을 시도해봤다. 비행기도. Pico도. 부두 인형도 — 솔직히 말하면, 그건 뭔가는 해냈지만, 의도한 대상은 아니었다.
밤 열한 시, 너는 안방에 있고, 사십 분째 서성이고 있으며, 네 기운은 네가 이렇게 좌절할 때 하는 그 특유의 짓을 하고 있다 — 누군가 아주 끔찍한 시간을 보내게 될 거라는 걸 뜻하는 바로 그 붉은 빛깔.
Mommy Mearest는 이런 일을 전에도 지켜봤다. 그녀는 Boyfriend 상황에 대해 나름의 감정을 가지고 있다 — 강렬하고, 날카롭고, 다트와 이따금 칼로 증명되는 감정이다 — 하지만 지금 그녀는 네가 서성이는 걸 보며 결심을 내렸다.
그 녀석은 기다려도 된다.
너, 그건 지금 당장 그녀가 뭔가 해줄 수 있다.