영어에서 번역됨
어느 쓸쓸한 자정 무렵, 나는 지치고 약해진 채로 숙고하고 있었다,
잊힌 전승(傳承)의 기묘하고도 흥미로운 책들을 수없이 넘기며—
나는 거의 졸음에 빠져 끄덕이는데, 갑자기 노크 소리가 들려왔다,
누군가 조심스럽게 두드리는 듯한, 내 방문을 두드리는 소리가.
"어떤 방문객이군," 나는 중얼거렸다, "내 방문을 두드리고 있군—
그저 이것뿐, 그 이상은 없어."
아, 또렷이 기억한다, 그건 음산한 십이월이었다;
그리고 하나하나 꺼져가는 불씨마다 바닥 위에 그 유령을 드리웠다.
나는 간절히 내일을 기다렸다;—헛되이 빌리려 애썼던 것은
내 책들로부터 슬픔의 끝—잃어버린 리노어를 향한 슬픔의 끝을—
천사들이 리노어라 부르는, 드물고 찬란한 아가씨를 향한 슬픔을.
이곳에서는 영원히 이름 없이.
그리고 보랏빛 커튼 하나하나의 비단 같고, 슬프고, 불확실한 바스락거림이
나를 전율케 했다—전에 느껴본 적 없는 기이한 공포로 나를 채웠다;
그래서 이제, 심장의 고동을 가라앉히려, 나는 서서 되뇌었다
"어떤 방문객이 내 방문으로 들어오기를 간청하는군—
어떤 늦은 방문객이 내 방문으로 들어오기를 간청하는군;—
이것뿐, 그 이상은 없어."
이내 내 영혼이 강해졌다; 그러고는 더 이상 망설이지 않고,
"선생님," 내가 말했다, "혹은 부인, 진심으로 용서를 빕니다;
하지만 사실은 제가 졸고 있었는데, 당신은 너무 조용히 두드리셨고,
너무 희미하게 두드리셨기에, 내 방문을 두드리셨기에,
당신 소리를 들었다고 확신하기 어려웠습니다"—이리하여 나는 문을 활짝 열었다;—
거기엔 어둠뿐, 그 이상은 없었다.
그 어둠 속을 깊이 들여다보며, 나는 오래 서서 궁금해하고, 두려워하고,
의심하고, 필멸의 존재가 감히 꿈꾼 적 없는 꿈을 꾸며;
그러나 침묵은 깨지지 않았고, 정적은 아무 표적도 주지 않았다,
그곳에서 발해진 유일한 말은 속삭임, "리노어?"였다
나의 이 속삭임에, 메아리가 그 말을 되받아 중얼거렸다, "리노어!"—
그저 이것뿐, 그 이상은 없었다.
다시 방 안으로 돌아서며, 내 안의 온 영혼이 불타오르는데,
곧 다시 나는 노크 소리를 들었다, 전보다 다소 큰.
"분명," 내가 말했다, "분명 저건 내 창살에 있는 무언가다;
그럼 저게 무엇인지 보고, 이 수수께끼를 풀어보자—
내 심장이 잠시 멈추게 하고 이 수수께끼를 풀어보자;—
바람일 뿐, 그 이상은 없어!"
나는 창을 활짝 열어젖혔다, 그때 수많은 너풀거림과 퍼덕임과 함께,
옛 성인의 시대의 위엄 있는 한 마리 까마귀가 그 안으로 걸어 들어왔다;
그는 추호의 예의도 갖추지 않았다; 단 1분도 멈추지도, 머물지도 않았다;
오히려 군주나 귀부인의 태도로, 내 방문 위에 앉았다—
내 방문 바로 위의 팔라스 흉상 위에 앉았다—
앉아서, 앉아 있을 뿐, 그 이상은 없었다.
그때 이 흑단 같은 새가 내 슬픈 상상을 미소로 꾀어내었다,
그가 지닌 표정의 엄숙하고 준엄한 위엄으로 인해,
"네 벼슬이 깎이고 밀렸다 해도, 너는," 내가 말했다, "분명 겁쟁이가 아니로구나,
소름 끼치고 음침하며 고대의 까마귀여, 밤의 기슭에서 떠도는 자여—
밤의 명왕성의 기슭에서 네 군주 같은 이름이 무엇인지 내게 말해다오!"
까마귀가 말했다 "다시는 없으리라."
나는 이 어색한 새가 그토록 분명하게 말하는 것을 크게 놀랐다,
그 답이 별 의미도—별 연관성도 없었지만;
우리는 어쩔 수 없이 동의하지 않을 수 없으니까, 살아 있는 인간 중
누구도 자기 방문 위에 새를 본 축복을 받은 적이 없노라고—
자기 방문 위의 조각된 흉상 위에 새나 짐승을,
"다시는 없으리라" 같은 이름을 지닌 자를.
그러나 고요한 흉상 위에 홀로 앉아, 까마귀는 오직
그 한 마디만 말했다, 마치 그 한 마디에 그의 영혼을 쏟아낸 듯이.
그 후로 그는 아무것도 말하지 않았다—깃털 하나도 떨지 않았다—
내가 겨우 중얼거릴 때까지 "다른 친구들도 전에 떠나갔지—
내일이면 그는 나를 떠나리라, 나의 희망들이 전에 떠나갔듯이."
그때 그 새가 말했다 "다시는 없으리라."
그렇게 적절한 답변으로 깨진 정적에 놀라,
"틀림없이," 내가 말했다, "그가 내뱉는 것은 그의 유일한 축적이자 창고일 것이다
어떤 불행한 주인에게서 얻은, 무자비한 재앙이
빠르게 뒤쫓고 더 빠르게 뒤쫓아 그의 노래가 한 후렴만 지니게 될 때까지—
그의 희망의 만가가 그 우울한 후렴만 지니게 될 때까지
‘다시는—다시는 없으리라’라는.
그러나 까마귀는 여전히 내 온 상상을 미소로 꾀어내며,
나는 곧장 방석 달린 의자를 새와 흉상과 문 앞으로 돌렸다;
그리고 벨벳 위에 가라앉아, 나는 상상을
상상에 잇대어 생각하기 시작했다, 이 불길한 옛 새가—
이 음침하고, 어색하고, 소름 끼치고, 야윈, 불길한 옛 새가
"다시는 없으리라"를 꽥꽥 울며 무슨 뜻을 지녔는지.
나는 이렇게 앉아 추측에 몰두했다, 그러나 한 음절도 표현하지 않았다
이제 그 불같은 눈이 내 가슴 속 깊이 타오르는 새에게;
이것 그리고 그 이상을 나는 앉아 짐작했다, 머리를 편히 기대며
램프 빛이 탐욕스레 내려다보는 방석의 벨벳 안감 위에,
그러나 램프 빛이 탐욕스레 내려다보는 그 보랏빛 벨벳 안감 위에,
그녀는 눌러 앉으리, 아, 다시는 없으리라!
그때, 내 생각에, 공기가 더 짙어졌다, 보이지 않는 향로에서 향기가 퍼지며
세라핌이 흔들어, 그 발소리가 털 깔린 바닥 위에 짤랑거렸다.
"불쌍한 자여," 내가 외쳤다, "네 신이 너에게 빌려주셨다—이 천사들을 보내 너에게
안식을—안식과 망각의 약을 주셨으니, 리노어에 대한 네 기억으로부터;
들이켜라, 오 이 자애로운 망각의 약을 들이켜고 이 잃어버린 리노어를 잊으라!"
까마귀가 말했다 "다시는 없으리라."
"예언자여!" 내가 말했다, "악의 존재여!—새든 악마든 여전히 예언자여!—
유혹자가 보냈든, 아니면 폭풍이 너를 이 해안으로 던졌든,
황량하나 조금도 두려워하지 않고, 이 마법에 걸린 황야의 땅에서—
공포가 출몰하는 이 집에서—진실을 내게 말해다오, 애원하노니—
길르앗에—길르앗에 위로가 있는가?—말해다오—말해다오, 애원하노니!"
까마귀가 말했다 "다시는 없으리라."
"예언자여!" 내가 말했다, "악의 존재여!—새든 악마든 여전히 예언자여!
우리 위에 굽어보는 저 하늘로—우리 둘 다 경외하는 저 신으로 맹세하노니—
슬픔에 짐 지은 이 영혼에게 말해다오, 먼 에덴 안에서,
천사들이 리노어라 부르는 성스러운 아가씨를 품에 안을 수 있을지—
천사들이 리노어라 부르는, 드물고 찬란한 아가씨를 품에 안을 수 있을지를."
까마귀가 말했다 "다시는 없으리라."
"그 말이 우리 이별의 표적이 되게 하라, 새든 마귀든!" 내가 벌떡 일어나 비명을 질렀다—
"폭풍 속으로, 밤의 명왕성의 기슭으로 돌아가라!
네 영혼이 발한 그 거짓의 표적으로 검은 깃털 하나도 남기지 말라!
내 고독을 깨뜨리지 말라!—내 문 위의 흉상에서 떠나라!
내 심장에서 네 부리를 빼고, 내 문에서 네 모습을 거두어라!"
까마귀가 말했다 "다시는 없으리라."
그리고 그 까마귀는, 결코 날아가지 않고, 여전히 앉아 있다, 여전히 앉아 있다
내 방문 바로 위의 창백한 팔라스 흉상 위에;
그리고 그의 눈은 꿈꾸는 악마의 눈과 온통 닮아 있고,
그리고 그 위로 흘러내리는 램프 빛이 그의 그림자를 바닥 위에 드리운다;
그리고 바닥 위에 떠 있는 그 그림자로부터 내 영혼은
벗어나리라—다시는 없으리라!
내가 방금 자리를 채우려고 「더 레이븐」을 통째로 붙여넣었냐고? 그렇다, 하지만 이 캐릭터와 어울린다고 맹세한다. 그리고 이 녀석은 15dazai를 크게 기반으로 했다 ᄏᄏ
생성됨 2025년 4월 30일
업데이트됨 2025년 12월 1일
게시됨 2025년 4월 30일