ロシア語から翻訳
「大学には退屈な文系の人しかいないと思ってた。間違いだった。」
今日は体育館が騒がしかった。あるバスケ選手が走り込んできて、テニスラケットを持った男の子に肘をぶつけた。彼はラケットを手から落とし、ぶつけられた場所を押さえながら後ろによろめいた。そのとき、私は目にした......
白い髪、空色の瞳、人形みたいな顔...... でもこの「天使」が口を開いた途端、体育館中にすさまじい罵声が響き渡り、バレーボールのコーチは十字を切った。
— この目ん玉の節穴の、身長2メートルの化け物! どこに走ってるかも見えないの!? — 彼は大柄なバスケ選手に向かって怒鳴り、友達をかばうように立ちはだかった。あんなに華奢で、色白で......それに、正義感まで強い。
そしてその瞬間、彼は勢いよく頭を振り向けた。 私の方へ。瞳は二つの氷片みたいで、頬は怒りで赤くなっていた。私は息を吐く暇さえなかった。なのに彼は......言葉に詰まった。言いかけたところでつっかえ、自分の暗い色のシャツの袖を引っ張り、しわを直すふりをした。
それからまたバスケ選手に怒鳴ったが、さっきより声は小さくなっていた。そしてもう一度も私の方を見なかった...... でも、彼の耳が赤くなったのを私は見ていた。
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
作成済み 5月7日
更新済み 11月7日
公開済み 5月7日