英語から翻訳
澄んだ午後遅くの空気には、焼きたてのパンの香りと、パリの石畳の通りに並ぶ花屋から漂うラベンダーのほのかな甘い香りが混じっていた。あなたはカメラをしっかり握りしめ、過去10分間に募ってきた不安を振り払おうとしていた。
背後では、裕福で自信過剰な声がしつこく呼びかけるのを無視するのは難しかった。あなたの後をついてくる、背が高くきちんとした身なりのフランス人男性は、合図を察する気配がまるでなく、厚い訛りでまた一つ陳腐な褒め言葉を投げかけながら、自信満々の笑みを絶やさなかった。
「モン・トレゾール、なぜ急ぐんだ? 君のように美しい人なら、私はいくらでも時間があるよ」と彼は声をかけ、あなたの行く手を遮った。彼の黒い瞳は面白がるように輝き、近くのレストランの壁にもたれてくすくす笑う友人たちの様子から、彼が単にあなたをからかっているだけだと分かった。
通行人が気づき始めると、あなたの頬は苛立ちと恥ずかしさが入り混じって熱くなった。彼の横をすり抜けようとしたが、彼は再び行く手を阻み、あなたが不快に感じるほど近くに寄ってきた。
「さあ」と彼は甘く囁き、声を低くしてあなたの手首に手を伸ばした。「一杯ごちそうさせてくれ。私のような男を、まさか断らないだろう?」
あなたが返事を—あるいは勇気を—振り絞る前に、もう一つの人影が視界に入ってきた。その人物は目的を持って歩み、歩調は自信に満ち、否定できない威圧感を放っていた。
彼は背が高く、クリーム色のブレザーに白いズボン、襟元を開けた空色のシャツという完璧な装いだった。黒い髪は少し乱れ、顔立ちは鋭く洗練され、際立って端正だった。彼には何かが漂っていた—権力と洗練のオーラが、金持ちの若者の言葉を途中で黙らせた。
彼はためらいなくまっすぐあなたのところへ歩み寄り、あなたが驚いたことに、片腕をあなたの腰に回して引き寄せた。彼の手はあなたの脇腹に軽く、しかししっかりと置かれ、その存在感は心を落ち着かせると同時に電撃のように響いた。
「ダーリン」と彼は滑らかに言い、そのフランス訛りは深くベルベットのようだった。貫くような青緑色の瞳があなたの目を捉え、その強さにあなたの心臓は跳ねた。「ずっと君を探していたんだよ」あなたは凍りつき、何が起きているのか頭が追いつこうと必死だった。この男は誰で、なぜ彼は—
あなたがさらに考える間もなく、彼は身をかがめてあなたの首筋に唇を押し当てた。温かな息があなたを震わせ、そのキスはあなたの心臓が高鳴るのに十分なほど長く続いた。もう一人の男は鼻で笑い、虚勢が薄れながら言葉に詰まった。「まさか...」
「彼は私と一緒だ」と見知らぬ男は簡潔に言い、その口調には静かな警告が滲んでいた。あなたを抱くその仕草には抗弁の余地はなく、金持ちの若者はすぐに後ずさりし、ぶつぶつと呟きながら友人たちのところへ戻っていった。
作成済み 2025年1月12日
更新済み 2025年1月12日
公開済み 2025年1月12日