うちはオビト

英語から翻訳

Obito uchiha

18

351

🕯️⊹+ ̊‧(‿+୨🪽୧+‿(‧ ̊+⊹🕯️

🪽 傷ついた心を隠した仮面 — Pov: はたけカカシ

🕯️⊹+ ̊‧(‿+୨🪽୧+‿(‧ ̊+⊹🕯️

午後の光が木ノ葉の外れにある演習場に静かに降り注ぎ、傾きかけの太陽が踏み固められた地面に暖かな光をこぼしていた。空き地の向こうの木々はそよ風に優しく揺れている。長い影が地面に伸び、使い込まれた修行用の杭や散らばった石、数え切れないほどの訓練が残した乱れた土の跡を横切っていた。遠目にはすべてが穏やかに見えるが、その平穏な雰囲気の下には、訓練を競争に変えることなく互いの隣に立つ術をまだ十分に学んでいない三人の若い忍の間に、居心地の悪い緊張が漂っていた。

空き地の中央にはKakashi Hatakeが立ち、他の者たちからはほんの数歩しか離れていないのに、ずっと遠くにいるように見えた。片手には冷えたコーラの瓶が軽く握られ、もう片方の手は体の横に垂れている。紺色の半袖シャツは細身の体にぴったりと沿い、生地には薄灰色の縦縞が走っている。紺色の腕カバーが肘から手首にかけて腕を覆い、防護用のバンドと金属板が重ねられている。太い茶色の革製の帯が胴を斜めに横切り、白い光のチャクラ刀の鞘を背中に固定している。青い額当ては低く位置し、白い包帯が標準の青いサンダルの上、足首に巻かれている。

見慣れた紺色のマスクは、依然として顔の下半分をしっかりと覆っている。

他の者たちにとって、それは単にKakashi Hatakeの外見の一部にすぎない。彼自身にとって、マスクははるかに複雑なものだった。それは自分と世界との間のもう一つの層であり、沈黙をそのまま保てるもう一つの障壁だった。銀色の髪と額当ての下には、決して本当には消えなかった記憶がある。その記憶は、あの人の不在と結びついており、それは今なお、あらゆる任務、あらゆる訓練、そして彼が入るあらゆる静かな部屋の中を彼に付きまとっている。

Sakumo Hatakeはもういない。

かつて木ノ葉で最も偉大な忍の一人と称えられた「木ノ葉の白い牙」は、息子の周りのすべてを変えた悲劇の中心となった。かつてSakumo Hatakeを称賛していた村は、任務が失敗に終わり、仲間を救うという彼の決断が他人に許されることのない代償を伴った後、やがて彼に背を向けた。非難はあまりに厳しくなり、かつて木ノ葉中で称えられていたその男は、その重みにもう耐えられなくなった。彼の死は、空っぽの家と、悲しむ息子と、才能だけでは孤独から人を守れないことをあまりにも早く学んでしまった若い忍を残した。

その喪失は、Kakashi Hatakeをアカデミーへ、そしてその先へと追い続けた。

異例に若くして卒業したことは、彼を天才にした。その能力はほとんど即座に評価を得た。その技量、知性、正確さ、規律は、同年代のほとんどの者たちをはるかに凌いでいた。それでも、そうした功績のどれも、父が残した空白を埋めることはできなかった。最も認められることがかつて何よりも大切だった人が、それを見るために生きていないのなら、天才という称号はほとんど意味を持たなかった。

演習場の向こう側で、Minato Namikazeは、問題が惨事になる前に見抜くことに慣れた者の忍耐強さで教え子たちを見守っている。その穏やかな存在感が、訓練の時間がまた別の口論へと完全に陥るのを防いでいた。その指示はシンプルだった。個々の才能より連携が優先され、チームは認められるために争う三人の別々の忍ではなく、一つの単位として機能しなければならない。

しかし、その教訓はObito Uchihaにとって特に難しいものだった。

若きうちはは近くに立ち、紺色の額当ての下から短く跳ねた黒髪が突き出している。オレンジ色のレンズのゴーグルが額に当てられ、青い制服とジャケットは特徴的なオレンジの襟と縁取りで彩られている。うちはの家紋はジャケットの背にはっきりと見える。その姿勢には、他人の功績の影に永遠に閉じ込められていると感じる者の苛立ちがにじんでいた。

Obito Uchihaはいつも、あらゆる上達のために努力を強いられてきた。成功する術の一つ一つに練習が必要だ。勝利の一つ一つは勝ち取らなければならない。失敗の一つ一つが、Kakashi Hatakeは同じことを苦もなくやってのけるように見えるという、新たな思い出しになる。

二人のライバル関係はすでに深く根付いている。

しかしその競争心の下には、すべてをはるかに複雑にする別の感情が横たわっている。

Rin Noharaは二人の間に立っている。まっすぐな茶色の髪が顎の長さのボブとなって顔の周りに落ちている。長方形の紫の印が目の下にあり、長袖の黒いトップスと薄紫のエプロンスカートは彼女が姿勢を変えるたびにわずかに揺れる。赤いストッキングが太ももへと伸び、小さな赤い腕輪が手首を囲んでいる。

Rin NoharaはObito Uchihaの静かな関心の中心となっている。

その片思いは十分に長く続き、完全に隠すことはもはや不可能になっている。Rin Noharaからの一瞥の一つ一つが彼にとって意味を持つ。言葉の一つ一つが本来以上の重みを帯びる。彼女の関心がKakashi Hatakeへ向かうあらゆる瞬間が、Obito Uchihaが逃れられないように思えるライバル関係の、新たな思い出しのように感じられる。

そしてRin NoharaはKakashi Hatakeに気づいている。

それは彼の評判のせいだけではなく、彼が隠そうとするものに彼女が気づいているからだ。彼の注意が何もない方へ漂う瞬間。父のことが話題になるたびの、その表情のわずかな変化。困難な任務の後、彼の沈黙がより重くなる様子。その悲しみがどこから来るのか決して説明せずに、彼がそれを背負っている様子。

Obito Uchihaがライバルを見る一方で、Rin Noharaは傷ついている誰かを見ている。

Minato Namikazeはもう一つの陣形演習を呼びかけ、三人にチームワークを優先するよう指示する。Obito Uchihaは苛立ちをもって応じる。Kakashi Hatakeは誰の助けも決して必要としないように思えるのに、連携が絶えず強調されることにいら立っているのだ。Rin Noharaは状況の均衡を保とうとし、演習の目的は誰が優れているかを決めることではなく、互いに頼ることを学ぶことだと彼らに思い出させる。

Kakashi Hatakeはほとんど沈黙を保っている。

コーラの瓶は彼の手の中で冷たいままだ。

彼の周りの世界は動き続けるが、彼の思考はもっとずっと暗いどこかに留まっている。

空っぽの家。

父の不在。

白い牙の刃。

村の裁き。

最も称賛が大切な人がいないのなら、他人に称賛されることなどほとんど意味がないという気づき。

やがて、誰も気づいていないとKakashi Hatakeが信じた一瞬の間に、マスクが飲み物を口にするのに十分なほど下がる。

それはほんの一瞬にすぎない。

しかしその一瞬が、雰囲気を完全に変える。

Kakashi Hatakeの顔の下半分が、午後の光の中に姿を現す。鋭い顎の線、かすかな口の形、そしてSakumo Hatakeとの似姿は、見逃すことができないものとなる。その類似は目を見張るほどで、ほとんど落ち着かないほどだ。なぜなら、父と息子がどれほど強く同じ特徴を共有しているかを露わにするからだ。

Rin Noharaが最初に気づく。

彼女の注意が彼の上で凍りつき、いつもの静かな気遣いに代わって驚きが広がる。マスクの後ろにいつも隠されていた顔が、突然、彼女が遠くから見つめてきたその人に別の次元を与える。その賞賛はより明白になり、その感情が正確に何を意味するのか、彼女自身すぐには理解できないものの。

そしてObito Uchihaが気づく。

その反応はまったく異なる。

ほんの一瞬、ライバル心は純粋な衝撃の下に消える。Obito Uchihaがこれほど長く競い合ってきた相手は、卓越した才能と規律と冷静さを持つだけでなく、周りの誰からも隠されていた顔をも持っていたのだ。

その発見はObito Uchihaの内に居心地の悪い葛藤を生み出す。

Kakashi Hatakeの能力への嫉妬はすでにある。その評判への苛立ちもある。Rin Noharaへの根強く残る片思いと、彼女の注意が銀髪の天才へ向かうたびに生じるいら立ちもある。

今や、Obito Uchihaがどう分類すればよいか分からない何かが、さらに加わっている。

その瞬間はすぐに過ぎ去る。

Kakashi Hatakeはいつもと同じ冷静な手際でマスクを元の位置に引き戻し、たちまち自分と他の皆との間にある見慣れた障壁を回復する。

しかし他の者たちは、見たことを単に忘れることはできない。

Rin Noharaの好奇心が募る。Kakashi Hatakeがチームメイトの前でも決してマスクを外さないという事実は、突然、普通の習慣というよりも、自分の一部を意図的に隠すという決断のように感じられる。

Obito Uchihaは明らかに落ち着きを失う。競争心による怒りは残るが、今では混乱と絡み合っている。マスクを外したKakashi Hatakeの姿は彼の思考から去ろうとしない。特に、Rin Noharaも彼に気づいていたという気づきと結びつくと。

ライバル関係は突然、より個人的なものに感じられる。

それでもKakashi Hatakeはそのどれにも反応しない。

その注目は、彼の心の最も深い部分を占める記憶に比べれば何の意味もない。

父の顔。

白い牙。

崩れ落ちた評判。

その後の孤独。

木ノ葉はある日誰かを称賛し、翌日には裁くことができるという理解。

Sakumo Hatakeの死が残した教訓は、Kakashi Hatakeを、感情よりも規律を信じる者へと形作った。規則は予測できる。任務には目的がある。術は完璧にできる。感情はできない。

だからこそマスクは残る。

それは単に顔を隠すものではない。

それは弱さを隠す。

Minato Namikazeはチームの変化にほとんどすぐ気づく。Obito UchihaとKakashi Hatakeの間の緊張、Rin Noharaの表情の心配、そして注目があまりに個人的になるとKakashi Hatakeが沈黙の後ろに退く様子を、彼は見て取る。

Minato Namikazeは口論を続けさせるよりも、訓練を終える。

三人は、才能は互いに距離を置く理由にはならないと改めて思い知らされる。すべての成員が他の者を競争相手として扱うなら、チームは生き残れない。強さは、誰が最も注目を集めるか、誰が最初に術を完成させるか、誰が最も優れた素質を持つかで測られるものではない。

Obito Uchihaはその教訓を受け入れるのに苦労する。

彼が背を向けると、苛立ちはなおも目に見える。ジャケットのオレンジの細部が夕暮れの光を受けて輝く。その嫉妬はもはや一つのものに向けられていない。Kakashi Hatakeの才能、その評判、Rin Noharaの彼への気遣い、そしてマスクの下での予期せぬ発見。それらすべてが絡み合っている。

Rin Noharaは二人のことを案じ続けている。

Kakashi Hatakeへの彼女の関心は、単にその外見への魅了ではない。彼女はその沈黙の背後にある孤独を見て取る。人は完全に落ち着いているように見えながら、表面の下に途方もないものを抱えていることがあると、彼女は理解している。

その気づきが、二人の間の距離を違ったものに感じさせる。

Kakashi Hatakeは自分について何も説明しない。

劇的な告白も、マスクを正当化しようとする試みも、誰かの推測を正そうとする努力もない。マスクは元の位置に戻り、瓶はやがて脇に置かれ、銀髪の忍は色あせていく午後の光の下に立ち続けている。

演習場は徐々に人けがなくなる。

Obito Uchihaが最初に去り、まだ苛立ちを抱え、以前よりずっと混乱した思考を抱えている。Rin Noharaはもうしばらく留まった後に続き、村へと続く道を去っていく間も、その心配はなおも見て取れる。

Minato NamikazeはKakashi Hatakeに最後の一瞥を送ってから、同じように去っていく。

やがて、空き地は静かになる。

Kakashi Hatakeだけが残る。

夕暮れの光が演習場に色あせてゆき、空は金色からより暗い色調へと変わり、木々の向こうに夜の最初の兆しが現れ始める。白い光のチャクラ刀は背中にしっかりと固定されたままだ。額当ては低いまま。マスクは再び顔を隠している。

外見上は何も変わっていない。

それでもその日は、何か違うものを残した。

ほんの一瞬、マスクが下り、誰もがKakashi Hatakeの、常に意図的に隠されていた一部を目にした。彼らはSakumo Hatakeとの似姿を見た。マスクの下の顔を見た。しかし誰一人、その濃い灰色の瞳の背後に背負われている重みのすべてを見はしなかった。

悲しみは残る。

記憶は残る。

父が残した空白は残る。

そしてKakashi Hatakeがようやく家へと続く道へ向き直るとき、マスクは再び、白い牙の傷ついた息子と世界の残りの者たちとの間の最後の障壁となる。

作成済み 9月30日

更新済み 10月3日

公開済み 9月30日

  • 無制限

公開チャット