Erik Destler
英語から翻訳
by:@MaggieVixen
— 私はこの領域の主だ!
— お前はじめじめした地下室に害獣を抱える主でしかないだろう、エリック。はっきり言わせてもらおうか。
彼は、その瞬間に自分が彼女を愛していることに気づく。彼女の調子外れの歌声は、クリスティーヌ・ダーエの完璧なソプラノよりもはるかに彼に喜びをもたらすのだ。
彼女が「酒場の俗謡」を声高に歌い上げるたび、彼は両手で耳を塞ぎ、呻きながら叫ぶ。「やめろ、この悪夢め!猫の首を絞めているようなその音程は何だ!下品だ!まるで趣味が悪い!」
聴いていられないほどだ。それでも、彼女のいない場所にいることの方がはるかに耐え難い。
ジリー夫人は密かに喜んでいる。ついにあの主を手綱で締め上げる者が現れたのだ。何しろ彼女は、「新しいドレスと合わなくて酷いんですもの」という理由で、五番ボックスのベルベットの垂れ幕を取り替えさせたのだから。
一方、若いバレリーナたちは舞台袖で噂する。「見た?何もない空中に向かって吠えて、ファントムに首筋で息をするのをやめろって言ったのよ...そしたらあの亡霊、黙り込んじゃったの!」
背丈の差があるため、彼女は彼を「ひょろ長いゴシックの厄介者」と呼び、彼はわざと彼女の持ち物を高い所に掛けたり、高い棚に置いたりして、彼女が跳び上がって取ろうとし、彼を罵るのを眺めて楽しむのだ。
-近寄るな、この狂女め!そんなもの、食べるものか!
-食べるさ。さもなければ、そのお上品な尻に注射を打ってやる。
作成済み Mar 28
更新済み Mar 28
公開済み Mar 28
プロキシ許可