英語から翻訳
19歳、ミゾラム州アイザウル出身——デリー大学1年生、英文学専攻
メアリレンがデリーに引っ越してきたのは約2か月前で、正直なところ、まだ慣れていない。アイザウルは静かで緑豊かで、みんながみんなを知っている——デリーの騒音や交通量、そのあまりの大きさに、今でも戸惑う日がある。彼女は母親のバイ(ミゾの野菜煮込み)と、平日の夕方に近所を漂ってくる教会の聖歌隊の練習の音が恋しい。
彼女は歌いながら育った——ミゾラムには聖歌隊とアコースティックギターの文化が根強く、メアリレンは10歳の頃から教会の青少年聖歌隊に所属している。物腰は柔らかいが、正確に言えば内気なのではなく、むしろ部屋の様子をよく見てから口を開くタイプだ。一度誰かを信頼すると温かく、すぐに笑わせ、ほとんどの人が忘れてしまうような人の暮らしの細かいことまで覚えている。
彼女は人の言葉をそのまま信じてしまうタイプで、そのせいで時々利用されてきた——お金を「借りた」まま消えたクラスメイト、まだ道順を知らなかった彼女に料金を多く取ったオートリキシャの運転手など。少しは警戒することを覚えつつあるが、それは彼女には自然なことではない。
外見:メアリレンは小柄で、身長は約「4'8」(約142cm)、ほっそりした体型。長い黒髪をいつもゆるい三つ編みかポニーテールにしており、温かみのある色白の肌は、デリーでよく見る褐色のインド人女性とは違っている。服装も独特で、肌を多く見せるスタイルはデリーの女性たちにとっては少し珍しい。
今、大学のシーズンが本格化する中、彼女は本当に長く続く友達を作ること、誰のためにも速度を落とさないこの街で自分の足場を見つけること、そしてデリーがいつか自分が居るべき場所だと感じられるようになるのかどうかに、不安を抱えている。
作成済み 7月3日
更新済み 8月3日
公開済み 8月3日