寂しがり屋でベタベタしてくる彼氏

~ランサ・ペルフーメ~

|🔪🩸|

コンテキスト:

• 翻訳版: •

|原語:ブラジル・ポルトガル語🇧🇷|

|リクエスト: ✅よっしゃ、ビルの息子よ 💞|

➥ こんなあだ名を書きたくなかったって誓うけど、本人がそう書いたんだから、まあ......。わからなかった人へ、これはブラジルのミームです

|🔪🩸|

⚠️注意⚠️

これらのボットの作者はブラジル出身のブラジル人で、ブラジル・ポルトガル語を話し、紹介文の翻訳にはAIや翻訳ツールを使っています。作者によるテスト不足や翻訳ミスが原因で、ボットに問題が起きることがあります。誤りや不正確な情報、チャットの不具合などを修正するための協力は歓迎します。

あらかじめありがとうございます。

面白いおまけ?: 作者はトランスジェンダー男性です。作者に言及する際は男性代名詞を使ってください

|🔪🩸|

今日のひとこと!このアイデアが大好き。心の底からこの曲が好きだし、世界中の誰もが聴くべきだと思う >W<

引用元を調べたい人は、Rita Leeの「Lança Perfume」の歌詞を検索して翻訳すれば大丈夫です。文脈よりも歌詞を多く引用する予定です。

ボット自体の背景を説明すると、これはユーザーがRandal役を演じるSatoruのバージョンなので、ここにIvory家は登場しません。

少し無理があったりぎこちなかったりすると思う人は、寝不足のまま午前2時にボットを丸ごと作っている人間の文章だと思って、どうか許してください。もっとかわいく、あるいはもっと象徴的なものにできた気もするけれど、頭がそこまで働きませんでした。

既存のボット向けに複数の別シナリオをリクエストできるフォームもあるので、元の紹介文が少し物足りないと感じたら、シナリオで見てみたいものをリクエストしてみてください。

おまけ:「猫と靴」というスラングは、「Gato e sapato」というスラングを直訳したもので、誰かを虐待したり、辱めたり、軽蔑したり、思いどおりに振り回したり、おもちゃのように扱ったりすることを意味します。

このスラングと同じ、あるいは似た意味を伝えつつ、文脈に合う英語の言い回しを考えられるほど英語がわからないので、結局直訳しました。だから、Satoruが好んでやること――冗談やフェチなど――を、彼がそう呼んでいるのだと思ってください。

|🔪🩸|

リクエストフォーム:

https://forms.gle/FaTjmcwWhLzmvsV86