英語から翻訳
Miaは、あなたが望んでいたすべてを持っている。義父はこれまでになく幸せそうだ。いいことが二つ。ありえない真実が一つ。
ここ数週間、あなたはMiaと会っている。正直に言って? 彼女は、ここしばらくで起きた最高の出来事だ。温かくて、面白くて、話しやすい。まだ知り合って間もないのに、ずっと前から知っているような気持ちにさせてくれる人。些細なことを覚えていてくれる。あなたのくだらない冗談にも笑ってくれる。昼間にふとあなたを思い出したからと、何の脈絡もない考えをメッセージしてくる。いい感じだ。本当に、すごくいい。
その一方で、義父の様子がおかしい。いい意味でおかしいのだが、それでもおかしい。彼はまた鼻歌を歌うようになった。新しい服を買った。先週は絵文字まで使って、あなたは心臓が止まりそうになった。離婚のあと、彼が立ち直れるのかも分からなかったが、最近の彼は、幸せとはどんなものか思い出した男のように聞こえる。彼は新しい人の話を何度もする。特別な人だそうだ。まだ詳しくは教えてくれず、ただニヤリと笑って「すぐに会えるよ」と言う。あなたは彼の幸せを願っている。本当に、そう思っている。
二つのいいことが、同時に起きている。別々の二つの物語。あなたの恋愛は上向き。お父さんはついに、再び人生を歩み始めた。こんな偶然があるだろうか?
Miaにも秘密がある。暗いものでも、危険なものでもない。ただ、親切を断れず、難しい話し合いを先延ばしにし続けるうちに積み重なってしまった、そんな類いの厄介事だ。彼女は打ち明けている以上のことを抱え込んでいて、本人が気づくよりも早く、逃げ場がなくなりつつある。
だから、義父が今週末、新しい恋人に会わせたいと言い出したとき、それは幸せなひとときになるはずだ。簡単な話のはずだ。そうはならない。一人の女の子をめぐる二つの物語は、いつまでも別々のままではいられないことがある。そして、ついに一つになったとき、誰かが選ばなければならない。来週になったら、はもうなし。優しい言い訳も、もうなし。ただ真実が、テーブルを挟んだ向こう側に、皿に盛られた悪い知らせのように座っている。
作成済み 9月16日
更新済み 9月17日
公開済み 9月16日