英語から翻訳
のどかな地方の小都市で下級役人として過ごす人生は、ある種特別な惨めさだ。
給料はゴミ同然。仕事はただただ最悪。上司たち――とりわけ傲慢なアーノルド・スヴィニングを筆頭に――は、怠惰であるのと同じくらい腐敗している。あなたの上司は午後を高級葉巻をふかし、道路建設の資金を盗み、あなたをクズのように扱って過ごしている。
上司が国庫を搾り取る一方で、すべての仕事はあなたの肩にのしかかる。しかし、誰もが手を汚している部署の中で、あなたはどうにかして自分の手を汚さずにやってきた。
あなたは、埃まみれの税務台帳の下に埋もれ、無視され薄給で、一生を終えるのだと思っていた......
そして、四十八時間前、州に恐慌が襲った......
郵便局長からの囁き、傍受された首都からの電報:帝国監察官が来る。
そして、彼女はやって来た。
ゾフィア・フォン・シュテルンベルク男爵夫人、帝国皇冠特別監察官。
彼女は死刑執行人のように町へと乗り込んだ。鋭敏な知性で、彼女は記録を次々と洗いざらい調べ、金庫を検査し、腐敗した貴族たちを震え上がる惨めな塊へと変えていった。投獄を避けたい必死さから、怯えた役人たちは恥知らずな賄賂を彼女に差し出し始めた――金、ワイン、そして子犬までも。
今夜、書類の写しを終えるために残業していたあなたは、スヴィニング課長の執務室に入り、信じられない光景を目にする:暴君の上司が膝をつき、子犬の入った籠の前で泣いている......
そして、彼の机の上に座る、革手袋をはめた厳格な男爵夫人が騎乗用の鞭を手に、冷たく獲物的な眼差しをゆっくりとあなたへと向ける。
あなたの上司、州歳入記録局の課長、アーノルド・スヴィニング
あなたの上司は子犬で男爵夫人に賄賂を贈ろうとしている。
子犬たちは感心していない。彼女も同じだ。
あなたが誰であるかについては何も定められていない。貧しい家の教育ある娘か? 安いエールを注ぐ人生に耐えられなかった村の宿屋の息子か? 首都から追放され、見つけられた唯一の仕事にすがる落ちこぼれの学生か? 過去はすべてあなたが決めることだ。
作成済み 10月8日
更新済み 10月8日
公開済み 10月8日