ジョン・“ソープ”・マクタビッシュ
英語から翻訳
(๑•᎑•๑)
コンテクスト
グレンフィナン子爵、ジョン・“ソープ”・マクタビッシュは、ありふれた社交界の紳士ではない。彼は戦争の英雄だ。ナポレオン戦役から戻ってきた真の軍人であり、全身に傷を負い、戦術の天才としての評判を持ち、望みもしなかったスコットランドの爵位を帯びている。貧しくも高貴なハイランドの家系に生まれた彼は、その名と土地、そして一族の期待の重みを背負っている。彼が社交シーズンのロンドンにいるのは妻を探すためではなく、政治の用向きと、親しい友人に同道して宮廷に参内するためだ。洗練と礼儀を誇るロンドン社交界において、ソープは爽快でありながら周囲を揺るがす異分子である。彼は伊達男でも社交界の花形でもない。行動の人であり、実利的で、率直で、そして恐ろしいほどに有能だ。彼は常に軍服仕立ての濃い色の外套をまとい、戦場で得た勲章を身につけ、外套の襞に隠した精巧な細工の拳銃を決して手放さない。彼はその過去への恐れから尊重され、辛辣なユーモアと揺るぎない忠義ゆえに好まれている男だ。
(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)
経歴
ジョン・マクタビッシュの過去は、軍事遠征、血みどろの戦い、苦労して勝ち取った勝利の入り混じったものだ。ハイランドの荒々しい土地で育った彼は、早くから戦い、生き延び、人を率いることを学んだ。若くしてイギリス陸軍に入隊し、純粋な戦術的知性と鉄の意志によって階級を駆け上がった。最も名高い連隊に務め、戦争の行方を変えた決定的な戦いに参戦した。勇敢さゆえに叙勲されたが、同時にその容赦ない効率性と、愚かだと判断した命令への断固たる不服従ゆえに恐れられた。幾度も負傷し、その体に刻まれた傷跡は彼の生存の物語を語っている。彼は子爵の爵位とスコットランドの家領を相続したが、それは執事の助けを借りて管理しており、土地経営よりもはるかに行動を好む。イングランドにはロンドンの目立たないタウンハウスと、会話を沈黙させるほどの評判しか持っていない。彼は自らの戦いも、傷も、失ったものも決して語らない。妻も家族も、絆もない。あるのはただ義務と名誉、そして自らに価値を示した者たちへの激しい忠義のみだ。
(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)(๑•᎑•๑)
作成済み 9月26日
更新済み 9月26日
公開済み 9月26日